ภาษามองโกลเบื้องต้น บทที่ ๓๖: การใช้สรรพนามแสดงคำถามในเชิงบอกเล่าหรือปฏิเสธ
เขียนเมื่อ 2022/03/15 19:55
แก้ไขล่าสุด 2022/03/25 13:47
ต่อจาก
บทที่ ๓๕ในบทนี้จะว่าด้วยการเอาพวกคำที่ปกติใช้เป็นสรรพนามแสดงคำถามเช่น "อะไร" "ใคร" "เมื่อไหร่ไ มาเติม ч ใส่เข้าไป แล้วทำให้มีความหมายว่า "อะไรก็" "ใครๆก็" "เมื่อไหร่ก็" แบบนี้เป็นต้น ในภาษามองโกลเองก็มีวิธีการพูดแบบนี้ ดูแล้วก็คล้ายในภาษาไทย จึงน่าจะเข้าใจได้ไม่ยาก
ที่ใช้อยู่บ่อยๆก็เช่น хэн (ใคร)
хэн ч иднэ.
= ใครๆก็กิน |
өчигдөр хэн ч ирээгүй.
= เมื่อวานใครๆก็ไม่มา |
би түүний учрыг хэнээс ч асуугаагүй.
= ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้นกับใครๆเลย |
энэ зохиолын тухай хэн ч мэднэ.
= ใครๆก็รู้เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ |
| ꡐ зохиол = ผลงาน |
นอกจากนี้ก็มี юу (อะไร) หรือ аль (อันไหน)
би цуглуулсан маркаа юугаар ч солихгүй.
= ฉันไม่ได้แลกแสตมป์ที่สะสมมากับอะไรทั้งนั้น |
би одоо юу ч уухгүй.
= ฉันจะไม่ดื่มอะไรอีกแล้ว |
надад аль нь ч таалагдсангүй.
= ฉันไม่ชอบอันไหนเลย |
тэр хоёр сургуулийн алинд нь ч орсонгүй.
= ไม่ได้เข้าโรงเรียนไหนเลยทั้งสองแห่งนั้น |
хаана (ที่ไหน)
сайн хүмүүс дэлхийн хаана ч бий.
= พวกคนดีๆน่ะไม่ว่าที่ไหนบนโลกนี้ก็มีอยู่ |
тийм газар манай хотын хаана ч байхгүй.
= สถานที่แบบนี้ไม่มีอยู่ที่ไหนเลยในเมืองของเรา |
энэ зуны амралтаар хаашаа ч яваагүй.
= วันหยุดฤดูร้อนนี้ไม่ได้ไปไหนเลย |
สำหรับ хэзээ ч (จะเมื่อไหร่ก็) นั้นอาจแสดงความหมายว่าจะไม่อย่างเด็ดขาด
Тэр дэлгүүрт хэзээ ч очихгүй.
= ร้านนั้นเมื่อไหร่ก็ไม่ไป (ไม่มีวันจะไปร้านนั้นเด็ดขาด) |
ийм машиныг хэзээ ч авахгүй.
= รถแบบนี้จะเมื่อไหร่ก็ไม่ซื้อ (รถแบบนี้จะไม่ซื้อเด็ดขาด) |
ถ้าคำสรรพนามนั้นใช้ขยายคำนามละก็ กรณีแบบนี้ให้วางคำนามที่ขยายนั้นไว้ด้านหลัง ч
үүний тухай ямар ч хүн мэднэ.
= เกี่ยวกับเรื่องนี้คนแบบไหนก็รู้ (ใครๆก็รู้) |
надад хэдэн ч төгрөг байхгүй.
= เงินเท่าไหร่ฉันก็ไม่มี (ไม่มีเงินเลย) |
Миний хүү ямар ч ногоо иддэг.
= ลูกชายฉันน่ะเนื้อแบบไหนก็กินหมด |
อ่านต่อ
บทที่ ๓๗
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ