รวมคำยืมจากภาษามลายูพร้อมทั้งแสดงการเขียนด้วยอักษรยาวีโดยแยกส่วนประกอบให้เห็นด้วย
เขียนเมื่อ 2026/07/07 20:52
บทความนี้รวบรวมคำยืมจากภาษามลายูที่ใช้ในภาษาไทยมาแนะนำให้รู้จัก
ภาษามลายูเป็นชื่อเรียกรวมของภาษามาเลเซีย (bahasa Malaysia, بهاس مليسيا) และ ภาษาอินโดนีเซีย (bahasa Indonesia, بهاس ايندونيسيا) ในปัจจุบัน ถือเป็นภาษาที่ใช้กว้างขวางที่สุดในอุษาคเนย์
ภาษามลายูของมาเลเซียกับอินโดนีเซียมีความต่างกันเล็กน้อย ในที่นี้จะยืดตามฝั่งมาเลเซียเป็นหลัก เพราะมีความใกล้ชิดกับไทยมากกว่า คำยืมที่ใช้ในภาษาไทยก็มาจากคาบสมุทรมลายูเป็นหลัก
ภาษามลายูมาเลเซียมีเสียงอ่าน ๒ แบบคือแบบตามตัวอักษร ซึ่งอ่านสระและพยัญชนะตรงกับที่เขียนเป็นอักษรโรมัน กับแบบภาษาพูด ที่ใช้ในชีวิตประจำวันจริงๆ มีความต่างไปจากรูปสะกดบ้าง
เช่น tabik ตามตัวสะกดอ่านว่า "ตาบิก" แต่ภาษาพูดอ่านว่า "ตาเบะ" คำนี้ไทยยืมมาใช้เป็นคำว่า "ตาเบ๊ะ" นั่นเอง จะเห็นว่าคำยืมหลายคำในภาษาไทยอ่านคล้ายเสียงอ่านแบบภาษาพูดมากกว่า ดังนั้นในที่นี้จะเขียนเสียงอ่านของทั้ง ๒ แบบประกอบกันถ้าเสียงอ่านภาษาพูดต่างจากรูปเขียน
ภาษามลายูปกติแล้วเขียนด้วยอักษรโรมัน แต่ก็มีระบบเขียนด้วยอักษรอาหรับ ซึ่งปัจจุบันยังมีการใช้อยู่ในภาคใต้ของไทยที่พูดภาษามลายู เรียกว่า อักษรยาวี (tulisan Jawi, توليسن جاوي) โดยมีลักษณะคล้ายภาษาอาหรับตรงที่เขียนแต่พยัญชนะเป็นหลักโดยไม่เขียนรูปสระ หรือถึงเขียนก็แสดงแค่สระอา อี อู แต่ที่ต่างคือมีการเพิ่มอักษรสำหรับแทนเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับเข้ามา ๖ ตัว
ดังนั้นในบทความนี้ก็จะแสดงการเขียนด้วยอักษรยาวี พร้อมกับ แยกส่วนประกอบอักษรให้เห็นด้วย เช่นเดียวกับที่ทำในบทความแนะนำคำยืมจากภาษาอาหรับ
→ https://phyblas.hinaboshi.com/khamsaparab
ศัพท์บางคำยืมจากภาษาอาหรับโดยผ่านภาษามลายูอีกที ก็จะแสดงในบทความนี้ซ้ำด้วย ถือว่าเป็นคำยืมจากทั้ง ๒ ภาษา
นอกจากนี้แล้ว ภาษามลายูยังมีความใกล้เคียงกับภาษาชวาที่เป็นภาษาหลักที่ใช้โดยประชากรส่วนใหญ่ของเกาะชวาของอินโดนีเซีย เพราะเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน และมีการยืมคำกันไปมาระหว่างภาษามลายูและภาษาชวา และภาษาไทยก็มีการยืมคำมาจากภาษาชวาเช่นกัน บางคำก็ยืมผ่านทางภาษามลายู บางคำก็อาจยืมโดยตรง บ้างก็ยากที่จะสรุปว่าคำนี้มาจากภาษามลายูหรือภาษาชวากันแน่ คำเหล่านี้ก็จะแสดงในนี้ด้วย โดยแสดงคำภาษาชวาไว้ในคำอธิบายด้วย
ภาษาชวามีอักษรเป็นของตัวเอง เรียกว่า อักษรชวา (aksara Jawa, ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ) ซึ่งมีความสวยงาม แม้ว่าปัจจุบันจะใช้อักษรโรมันเป็นหลัก ในที่นี้ก็จะแสดงภาษาชวาด้วยอักษรชวาเป็นหลักด้วย
| อักษรยาวี | เสียงอ่าน | อักษรโรมัน | ทับศัพท์ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ซ้าย | กลาง | ขวา | เดี่ยว | = | ||||||||
| #{{i+1}} | ||||||||||||
|
/{{แถวi[5]}}/
|
{{แถวi[3]}}
|
{{คำ}}
|
||||||||||
| ـ{{อj}} | ـ{{อj}}ـ | {{อj}}ـ | {{อj}} | {{แปลงอักษรโรมัน(อj)}} |
{{แถวi[0]}}
อ้างอิง: [{{k+1}}]
|
|||||||