ตอนที่ ๓ นี้ แปลค่อนข้างสบายๆพอๆกับตอน ๑ เพียงแต่บทพูดค่อนข้างเยอะ จึงใช้เวลาไปมากกว่า
และเนื้อหาที่สำคัญในตอนนี้ก็มีค่อนข้างเยอะ
ตอนนี้เป็นตอนที่โยชิกะได้มาอยู่ที่ฐานทัพแล้ว ซึ่งฐานทัพนี้ลีเน็ตต์บอกว่าเป็นเกาะแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้กับช่องแคบโดเวอร์(ドーバー海峡,dover channel)
ซึ่งช่องแคบโดเวอร์นี้เป็นส่วนที่แคบที่สุดของช่องแคบอังกฤษที่กั้นระหว่างเกาะอังกฤษ กับทวีปยุโรปตรงฝรั่งเศส มีความกว้างแค่ ๓๔ กิโลเมตร
อ้างอิงข้อมูลจากเว็บ animesuki เขาบอกว่าเกาะที่เป็นฐานทัพนี้ มีต้นแบบมาจากเกาะมงแซงมีแชล(モン・サン・ミシェル,Mont Saint-Michel) ซึ่งอยู่ใกล้กับชายฝั่งทางเหนือของแคว้นนอร์มองดี(Normandy,ノルマンディー)ของฝรั่งเศส ซึ่งอยู่ในบริเวณช่องแคบอังกฤษ
http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Saint-Michel
ในตอนต้นสุดของตอนนี้ จะเห็นมีน่ากำลังคุยกับชายสองคนอยู่ ชายสองคนนั้นมีต้นแบบมาจาก.... (อ้างอิงจากเว็บ animesuki)
เซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์(サー・ウィンストン・レナード・スペンサー・チャーチル,Sir Winston Leonard Spencer Churchill) นายกรัฐมนตรีของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่ ๒ ซึ่งอยู่ในอำนาจในช่วงปี คศ. ๑๙๔๐-๑๙๔๕
http://en.wikipedia.org/wiki/Churchill
ส่วนอีกคนหนึ่งก็คือ ฮีว ดาวดิ้ง(ヒュー・ダウディング,Hugh Caswell Tremenheere Dowding) ผู้บังคับบรรชาการของกองทัพอากาศอังกฤษ
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Dowding
ในตอนนี้ มีกล่าวถึงเรื่องสถิติยิงตก(撃墜数) ซึ่งในเรื่องนี้หมายถึงยิงเนวรอยตก แต่ในสงครามโลกจริงนั้นหมายถึงจำนวนอากาศยานของฝ่ายศัตรูที่ทำลายไปได้
คำว่า เอซไพล็อต(ace pilot) หรือ เอซ(ace) นั้นหมายถึงนักบินที่บินเครื่องบินตกได้ถึง ๕ ลำขึ้นไป ในสงความโลกครั้งที่ ๒ นั้น ได้มีเอซเกิดขึ้นมากมายหลายร้อยคน
โดยในสงครามโลกครั้งที่ ๒ จริงๆนั้น ผู้ที่มีสถิติยิงตกสูงสุดคือ เอริค ฮาร์ทมัน ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ เอริคา ฮาร์ทมัน ในเรื่องนี้นั่นเอง ซึ่งยิงไปมากถึง ๓๕๒ ลำ
นอกจากนี้ อันดับที่ ๒ ก็คือ แกร์ฮาร์ท บาร์คฮอร์น ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ แกร์ทรูท บาร์คฮอร์นในเรื่อง ยิงไปได้ ๓๐๑ ลำ
ส่วนคนที่มีสถิติยิงตกมากที่สุดที่ไม่ใช่ชาวเยอรมันก็คือ เอย์โน อิลมาลิ ยูทิไลเนน ทหารฟินแลนด์ ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ เอย์ล่า นั่นเอง ยิงไป ๙๔ ลำ
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_World_War_II_air_aces