φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



[歌] 見上げるあの空で - ณ ท้องฟ้าแห่งนั้นที่แหงนมองขึ้นไป
เขียนเมื่อ 2009/01/01 22:13
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

เพลงประกอบตอนจบของเรื่อง sola ซึ่งโผล่มาในฉากปิดตอนท้ายเรื่อง ซึ่งได้สร้างบรรยากาศตอนจบอย่างสวยงาม

ในที่สุด ก็แปลซับ sola ทั้ง 13 ตอนจบเรียบร้อย ทันก่อนสิ้นปี แต่ก็ยังคงเหลือตอนพิเศษอีก 2 ตอนที่เหลืออยู่ ซึ่งก็จะทำให้เสร็จในเร็วๆนี้

สำหรับซับ sola DVD ทั้ง 13 ตอน ของค่าย Traum นั้น ตอนนี้น่าจะสามารถโหลดได้ที่ tirkx ที่เดียว แต่เมื่อทำจนครบทั้ง 15 ตอนแล้ว คงจะนำไปแจกตามที่อื่นด้วย

https://www.youtube.com/watch?v=W24zx44CEkc

見上げるあの空で
ณ ท้องฟ้าแห่งนั้นที่แหงนมองขึ้นไป


何気ない言葉さえ
แม้แต่ถ้อยคำที่ดูไม่คิดอะไร
刻まれた胸が熱い
ก็ทำให้รู้สึกเร่าร้อนอยู่ในใจที่ว้าวุ่นนี้
当たり前のように 過ごした日々が遠いよ
วันเวลาที่ผ่านไปราวกับไม่มีอะไรนั้นได้ไกลออกไปแล้วนะ

かけがえのない人が
กับคนที่ไม่อาจมีใครแทนที่ได้นั้น
幸せに照らされて
ที่ได้สัมผัสถึงประกายแห่งความสุข
悲しみさえ霞んでく幻
ภาพมายาที่จะคอยบดบังแม้แต่ความโศกเศร้า
やがて消えた
ในไม่ช้าก็เลือนหายไป

Remember on my mind,um...
Remember on my mind,um...
流れるあの雲に 心重ねて
หากซ้อนทับหัวใจเข้ากับก้อนเมฆที่เลื่อนลอยอยู่นี้
今を青く漂えば 愛しい君へと
ล่องลอยผ่านห้วงเวลานี้ไปอย่างช้าๆกับเธออันเป็นที่รัก
想いだけがAh...伝わればいいのに
หากเพียงความคิดนั้น ส่งผ่านไปถึงเธอได้ก็คงจะดีหรอก
誰も知らない未来 いつか会いたくて
อนาคตที่ไม่อาจมีใครล่วงรู้ได้นั้น อยากเจอเข้าสักวันหนึ่ง
その時を待ってる 見上げるあの空で
เฝ้ารอเวลานั้นอยู่ ณ ท้องฟ้านั้นที่แหงนมองขึ้นไป

目を閉じればいつでも
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่หลับตาลง
心に浮かぶ君を
ภาพเธอก็จะคงลอยขึ้นมา
大切にしまっておこう 誰にも内緒で
ฉันเก็บมันเอาไว้อย่างดี โดยไม่บอกให้ใครรู้

辛いことを静かに
บางครั้งก็ปล่อยให้ความเจ็บปวดนั้น
忘れてくこともある
ค่อยๆลืมเลือนไปอย่างเงียบๆ
眠りの中 私の願いが
ระหว่างกำลังหลับใหล ความปรารถนาของฉัน
そっと揺れた
ก็ค่อยๆสั่นคลอน

Remember on your sky,um...
Remember on your sky,um...
風に吹かれながら 佇む君の影は
เงาของเธอที่หยุดยืนอยู่กับที่ ท่ามกลางสายลมนั้น
ただ懐かしさの 見間違いだったよ
นั่นเป็นเพียงเพราะความคิดถึงเท่านั้นเอง
想いだけがAh...伝わればいいんだ
หากเพียงความคิดนั้น ส่งถึงเธอได้ก็ดีสินะ
優しい夢があったね せつなく光って
ส่องประกายแสงอย่างโศกเศร้า ท่ามกลางความฝันที่อ่อนโยนนั้น
星たちは涙 見上げるあの空の
หมู่ดาวคือน้ำตา ณ ท้องฟ้าแห่งนั้นที่แหงนมองขึ้นไป

追いかければ、そう...
หากไล่ตามมันไป ละก็
風に吹かれながら 佇む君の影は
เงาของเธอที่หยุดยืนอยู่กับที่
ท่ามกลางสายลมนั้น
ただ懐かしさの 見間違いだったよ
นั่นเป็นเพียงเพราะความคิดถึงเท่านั้นเอง
想いだけがAh...伝わればいいんだ
หากเพียงความคิดนั้น ส่งถึงเธอได้ก็ดีสินะ
何もいらない ただねひとつの夢をね
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนะ เพียงแค่ความฝันหนึ่งเดียวนี้ล่ะ
感じてたと思うよ 見上げるあの空で
ฉันคิดว่าฉันได้สัมผัสถึงมัน ณ ท้องฟ้าแห่งนั้นที่แหงนมองขึ้นไป



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงอนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文