φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



[minori] eden* demomovie + subthai ~
เขียนเมื่อ 2009/08/23 22:47

 

พอดีได้เห็นตัวอย่างเกมแล้วติดใจก็เลยโหลดมาลองทำซับดู

โหลดตัวอย่างเกมพร้อมซับไทยไปดูได้ที่
http://c-doe.3dfxwave.com/ef/[Traum] eden demomovie (th) (6CC37555).mkv

*เนื่องจากเป็นเซอร์เวอร์ที่ tirkx ดังนั้นต้องทำตามกติกาคือห้ามแยกส่วนไฟล์ดาวน์โหลด ห้ามโหลดสองไฟล์ในเวลาเดียวกัน และห้ามนำลิงค์ไปแปะต่อที่อื่นเด็ดขาด

 

ผลงานชิ้นใหม่ล่าสุดของค่ายมิโนริ ซึ่งกำลังจะออกวางตลาดในวันที่ 18 กันยายนนี้

สำหรับรายละเอียดนั้นในหน้านี้จะไม่ขออธิบายอะไรมาก เนื่องจากยังไม่มีเวลาอ่านละเอียด รอคนมารีวิวต่อไป

เกมนี้เห็นตัวอย่างแล้วเกือบคิดว่าเป็น ef เลยจริงๆ เพราะทั้งฉากหลัง แสงเงา รวมทั้งตัวหนังสือก็เป็นลักษณะเดียวกัน
ต่างกันตรงที่ตัวละครนั้น โดยความเห็นส่วนตัวแล้ว ยังดูแล้วรู้สึกว่าด้อยกว่า ef (ซึ่งออกแบบโดย อ.นารุ) อยู่

เกมนี้ใช้นักพากย์ซ้ำจาก ef เยอะทีเดียว
หลักๆก็คือ
นากาจิมะ ยุมิโกะ ที่พากย์เป็นยูโกะ เรื่องนี้พากย์เป็นเอริคา
โทจิกะ โควอิจิ ที่พากย์เป็นยู เรื่องนี้พากย์เป็นนาโอโตะ

แล้วก็
โกโต ไม ที่พากย์เป็นมิซึกิ
โอคาดะ จุนโกะ ที่พากย์เป็นเคย์

ข้อมูลที่เหลือยังไม่รู้เพิ่มเติมมากนัก

จุดที่หน้าสนใจอีกอย่างของเกมนี้ก็คือแม้ว่าจะเป็นเกมบน PC แต่ก็เป็นเกมแบบไม่จำกัดอายุ นั่นหมายถึงไม่มีฉากทำการบ้านนั่นเอง(เพราะตัวเอกไม่ได้อยู่วัยเรียนกันแล้ว เอ้ยไม่ใช่)
นักพากย์ที่พากย์เองก็เป็นทีมที่พากย์อนิเมะด้วย

 



ที่ต้องพูดถึงอีกอย่างก็คือ ชื่อนางเอกของเกมนี้ ก็คือ sion
ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นคาตาคานะว่า シオン อ่านว่า ชิอง
ซึ่งแน่นอนว่าของจริงคงไม่ได้อ่านแบบนั้น

เมื่อลองไปหาว่า sion น่าจะอ่านให้ถูกต้องว่ายังไง ก็พบผลลัพธ์ที่หลากหลายภาษา จึงไม่อาจสรุปว่าเป็นคำภาษาอะไร
(ถ้าเป็นฝรั่งเศสอ่าน ซียง, เยอรมันอ่าน ซีออน, เกาหลีอ่าน ชีอน, ไทยคงอ่าน สีอ่อน(<<มันอ่านได้ด้วยเหรอ?= ="))

จริงๆผลลัพธ์ที่เป็นภาษาฝรั่งเศสมีเยอะสุด โดยเฉพาะชื่อเมืองหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า シオン เหมือนกัน ซึ่งน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ดังนั้นคำนี้น่าจะอ่านว่า ซียง หรือ ซีอง สินะ

แต่ก็ไม่มีอะไรมายืนยัน
และไม่รู้ว่าจะหายังไงให้แน่ว่าให้อ่านแบบไหน และบางทีคนเขียนเรื่องก็อาจจะไม่ได้คิดอะไรขนาดนั้นด้วย ดังนั้นขอเรียกแบบเดิมตามภาษาญี่ปุ่น คือ ชิอง ก็แล้วกัน(ฟังดูเพราะกว่าด้วย) เรียกตามภาษาต้นฉบับของคนแต่งไว้ก่อนน่าจะไม่ผิด

 

 

สำหรับนตัวดิบในยูทูบดูได้ที่นี่
http://www.youtube.com/watch?v=6p3UYUP4IYI

 

เสียงผู้หญิงตอนแรกนั่นคือใครไม่แน่ใจ แต่เดาว่าน่าจะเป็นเอริคา เพราะเสียงคล้ายๆยูโกะใน ef(คนพากย์คนเดียวกัน) และเสียงนี้ก็ไม่เหมาะกับจะเป็นชิองด้วยสิ (ถ้านี่เป็นเสียงชิองจริงๆแสดงว่า minori ไม่มีเซนส์ในการเลือกนักพากย์เลย ตั้งแต่ ef แล้ว)

เรื่องนี้เท่าที่ดูแล้วไม่ได้รู้สึกสนใจมากเท่า ef อ่านเรื่องย่อดูแล้วคิดว่าไม่ใช่แนวที่ชอบเท่าไหร่ ดังนั้นคิดว่าคงไม่โหลดมาเล่น แต่จะรอตามข่าว ถ้าหากใครจะทำเรื่องย่อมาให้อ่านก็คงจะไปตามอ่านแน่นอน



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
javascript
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文