φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



เรกองกิสตา (reconquista)
เขียนเมื่อ 2010/05/23 15:06
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ได้มีโอกาสไปเจอคลิปอันนี้เข้าแล้วเกิดสนใจขึ้นมา เลยได้ไปหาข้อมูลอะไรต่อมามากมายจึงนำมาเขียนลงบล็อก

เพลงในคลิปนี้คือเพลง 侵略する者される者 ของวง sound horizon เป็นวงที่เพิ่งเคยได้ยินชื่อเป็นครั้งแรกเหมือนกัน แต่คิดว่าน่าจะดังพอสมควร เท่าที่รู้คือเป็นวงที่ชอบร้องเพลงเกียวกับประวัติศาสตร์ และก็มีการร้องเป็นภาษาต่างประเทศแทรกเข้าไปด้วยเสมอ

สำหรับเพลงนี้เป็นการบอกเล่าประวัติศาสตร์ของสเปนในช่วงตั้งแต่สมัยโบราณไปจนถึงยุคที่เรียกว่าเรกองกิสตา ถ้าหากดูในคลิปไปและฟังเพลงตามจะช่วยให้รู้้ประวัติศาสตร์สเปนขึ้นมาอย่างรวดเร็ว (ถ้าฟังทันนะ)

 

เนื้อเพลง (หยิบมาจาก http://flower11.blog103.fc2.com/blog-entry-70.html)

Celt Iberos(ケルト イベロ)の眷属が築いた 城壁を崩して
Carthage(カルタゴ)が踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
Hispānia Rōma(ヒスパーニア ローマ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
Vandals(ヴァンダル)の軍が蛮勇を奮って 荒らして廻った

Visigoths(ヴィ シゴート)が継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
Umayyad(ウマイヤ)によって異文化と出会って 花を咲かせた
Aragón=Cataluña(ア ルゴン=カタルーニャ) ⇔ Castilla=León(カスティ-リァ=レオン) 同盟を結んで
Granada(グラナダ) ← 陥落(オト)せば 積年の悲願 遂に『領土再征服完了!』(Reconquista/レコンキスタ)

嗚呼...教会の鐘を背中で聴きなが ら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら 見据えた丘の先には → 『赤い城塞』(Alhambraアルハンブラ)

父を奪ったのは 十字を切る 啓典の民で
母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》(’akh/アァ)

何故...人は 断ち切れないのだろう?
争いを繰り返す 負の連鎖を
弱い私 は何を憎めば良い 嗚呼...やっと解った……

 

侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ X 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
救済者を貶める異教徒は錆となれ X 預言者は神ではない 多神教の偶像

 

侵略する者 ⇔ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略する者 ⇔ される者 ← 幾度も繰り返す

 

อยากแปลแต่ก็ไม่ไหว เพราะเพลงนี้หากแปลตรงๆจะไม่เข้าใจเลย เพราะแต่ละท่อนนั้นมีความหมายแฝงอยู่ในตัว ซึ่งต้องอธิบายโดยละเอียดให้เห็นภาพตามได้

รายละเอียดของเนื้อเพลงท่อนต่างๆได้มีคนเขียนบรรยายละเอียดไว้ในบล็อกนี้ http://denndenn.blog53.fc2.com/blog-entry-509.html

สำหรับอันนี้เป็นคอนเสิร์ต จะเห็นว่าใช้คนร้องมากและจัดฉากซะใหญ่โตทีเดียว


เรกองกิสตา (Reconquista,レコンキスタ)

คำนี้เป็นภาษาสเปน หมายถึงการพิชิตคืน (reconquest) เป็นคำที่ใช้กล่าวถึงเหตุการณืที่เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 15 ซึ่งเป็นช่วงที่คาบสมุทอีเบเรีย (Iberia,イベリア,บางคนก็เรียกว่าไอบีเรีย) ซึ่งเป็นที่ตั้งของประเทศสเปนและโปรตุเกสในปัจจุบัน ถูกชาวอิสลามซึ่งมาจากทางใต้รุกรานและยึดครอง

เดิมทีตั้งแต่แรกคนที่อาศัยอยู่แถบนี้ก็คือชาวแคว้นต่างๆที่ได้รวมตัวกันเป็นสเปนและโปรตุเกสในปัจจุบันซึ่งนับถือศาสนาคริสต์ การรุกรานของฝ่ายอิสลามเริ่มในศตวรรษที่ 8 โดยอาณาจักรซึ่งอยู่บริเวณตอนเหนือของแอฟริกาได้ข้ามทะเลเมดิเตอเรเนียนมาบุกรุก และสามารถยึดครองได้อย่างรวดเร็วจนเกือบทั้งคาบสมุทรอีเบเรียตกเป็นของอิสลาม แต่หลังจากนั้นก็ได้เกิดการต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดนคืนไปเรื่อยๆ จนดินแดนค่อยๆกลับคืนมาเป็นของฝ่ายคริสต์เรื่อยๆ จนปี 1492 อาณาจักรของอิสลามก็ได้ถูกกำจัดหมดสิ้นไปจากคาบสมุทรอีเบเรีย

พร้อมกันนั้นอาณาจักรสเปนก็ได้เริ่มเป็นปึกแผ่นมากขึ้น กลายเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ มีพื้นที่ใกล้เคียงกับสเปนในปัจจุบัน และภายหลังกลายเป็นจักรวรรดินิยมที่ได้ครองพื้นที่ส่วนใหญ่บนโลกอยู่ยุคหนึ่ง หากพิชิตดินแดนคืนไม่สำเร็จทุกวันนี้แผ่นดินสเปนอาจจะไม่เป็นแบบนี้ คงจะไม่ได้ยิ่งใหญ่อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ และบริเวณนั้นอาจกลายเป็นของชาวอิสลามไปก็เป็นได้ ซึ่งคงจะไม่ใช่เรื่องดีแน่

 

ส่วนสาเหตุว่าทำไมอยู่ดีๆมาสนใจเรื่องเรกองกิสตานี้ขึ้นมาก็คือ...

 

เกมเกมหนึ่งที่มีโอกาสได้รู้จักเข้า

เกมนี้มีชื่อว่าเรกองกิสตา ออกวางขายเมื่อ 22 มิถุนายน 2007 โดยค่าย cotton soft

 

ซึ่งได้มีโอกาสลองเล่นดูจนจบแล้ว เนื้อหาดีมากทีเดียว สำหรับความเกี่ยวพันกับชื่อเรื่อง ว่าทำไมเกมนี้ถึงใช้ชื่อว่าเรกองกิสตานั้น ยังไม่ค่อยเข้าใจแน่ชัด แต่หากตีความจากที่ไตเติลเกมมีข้อความว่า 全てを無くしてしまった場所で、もう一度大切な物を取り戻す (เอาสิ่งสำคัญคืนมา ณ สถานที่ซึ่งได้สูญเสียทุกสิ่งไป) ก็เข้าใจได้ว่าประเด็นสำคัญก็คือการทวงของสำคัญคืน เช่นเดียวกับที่ชาวสเปนพยายามต่อสู้แย่งชิงเอาคาบสมุทรอีเบเรียคืนจากชาวอิสลาม

สำหรับเนื้อเรื่องนั้น ค่อนข้างซับซ้อนและวางปมไว้ดีทีเดียว แต่คงไม่อาจเล่าภายในหน้านี้ได้เพราะยังเข้าใจมันไม่หมด และคงยังต้องใช้เวลาในการเล่นซ้ำเพื่อให้เข้าใจยิ่งขึ้น

ขอทิ้งรูปซีจีตัวอย่างไว้ให้ดูเล็กน้อย

 

ความจริงมีโหดกว่านี้อีกแต่ไม่กล้าเอามาลง (และไม่กล้ามองมากๆด้วย)...

จะเห็นว่าเกมนี้ภาพอย่างงามมากๆ เปนอีกเกมนึงที่ยอมรับเลยว่าทำภาพได้สวยมากทั้งตัวละครและฉากประกอบ วาดได้รายละเอียดดีมาก (ทั้งเปลวไฟและหยดเลือด)

ใครอยากได้ซีจีทั้งหมดก็ที่ลิงค์นี้ได้ (จากเว็บ 2dmaniac)

http://tenshi.2dmaniac.com/Reconquista.rar

แต่ว่าเกมนี้หากใครที่สนใจแนวลึกลับละก็ ไม่ควรพลาดเลย เพราะเนื้อเรื่องก็ดีและภาพก็สวยด้วย



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文