φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



เพลงของคามาโดะ ทันจิโรว - 竈門炭治郎のうた
เขียนเมื่อ 2019/08/30 21:53
竈門炭治郎のうた
kamado tanjirou no uta
เพลงของคามาโดะ ทันจิโรว



เป็นเพลงที่ปรากฏในตอนท้ายตอนที่ ๑๙ ของอนิเมะ kimetsu no yaiba (鬼滅の刃) หรือชื่อไทยว่า "ดาบพิฆาตอสูร"

คามาโดะ ทันจิโรว (竈門 炭治郎) คือชื่อพระเอกของเรื่อง เขาเป็นนักดาบที่เก่งกาจและรักน้องสาวมาก

ไม่ว่าจะเจออสูรที่แข็งแกร่งแค่ไหนเมื่อพบว่าน้องสาวกำลังมีอันตรายก็จะต้องปกป้องให้ได้

เพลงนี้ปรากฏในฉากที่ทันจิโรวกำลังสู้อย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อปกป้องน้องสาว จึงเป็นเพลงที่เข้ากับฉาก และทำให้ซึ้งมากเมื่อเพลงขึ้นมา



ฟังใน youtube https://www.youtube.com/watch?v=3h0C94qspTA

ขับร้อง : ชีนะ โกว (椎名 豪) featuring นากางาวะ นามิ (中川 奈美)
คำร้อง : ufotable
ทำนอง : ชีนะ โกว (椎名 豪)



เนื้อเพลง

目を閉じて 思い出す
過ぎ去りし あの頃の
戻れない 帰れない
広がった 深い闇
me o toshije omoidasu
sugisari shi ano koto no
modorenai kaerenai
hirogatta fukai yami
หลับตาลงแล้วนึกขึ้นได้
ถึงเวลาตอนนั้นที่ได้ผ่านไป
ความมืดมิดอันไพศาลซึ่งไม่อาจหวน ไม่อาจคืนย้อน

戻れない 帰れない
広がった 深い闇
modorenai kaerenai
hirogatta fukai yami
ความมืดมิดอันไพศาลซึ่งไม่อาจหวน ไม่อาจคืนย้อน

泣きたくなるような 優しい音
どんなに苦しくても
前へ 前へ 進め 絶望断ち
nakitaku naru you na yasashii oto
donna ni kurushikutemo
mae e mae e susume zetsubou tachi
น้ำเสียงที่อ่อนโยนที่ราวกับจะร้องไห้ออกมา
ไม่ว่าจะขมขื่นเพียงใด ก็จะก้าวไป ก้าวไปสู่ข้างหน้า ขจัดความสิ้นหวังออกไป

失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai
donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru
ต่อให้สูญเสีย สูญเสียไปเพียงใด ก็มีแต่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่ว่าจะถูกเล่นงานจนย่อยยับสักเพียงใด ก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องให้ได้อยู่

失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai
donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru
ต่อให้สูญเสีย สูญเสียไปเพียงใด ก็มีแต่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่ว่าจะถูกเล่นงานจนย่อยยับสักเพียงใด ก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องไว้ให้ได้อยู่

我に課す 一択の
運命と 覚悟する
wa ni karu ittaku no
unmei to kakugo suru
ฉันจะทำใจว่านั่นคือโชคชะตาที่กำหนดให้ฉันต้องเลือกเดิน

泥を舐め 足掻いても
目に見えぬ 細い糸
doro o name agaetemo
me ni mienu hosoi ito
เส้นด้ายเส้นบางที่ต่อให้ต้องเลียโคลนดิ้นรนเพียงใดก็ไม่อาจเห็นได้ด้วยตา

泣きたくなるような 優しい音
どんなに悔しくても
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
nakitaku naru you na yasashii oto
donna ni kuyashikutemo
mae e mae e susume zetsubou tachi
น้ำเสียงที่อ่อนโยนที่ราวกับจะร้องไห้ออกมา
ต่อให้ผิดหวังเสียใจเพียงใด ก็จะก้าวไป ก้าวไปสู่ข้างหน้า ขจัดความสิ้นหวังออกไป

傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
ต่อให้ต้องเจ็บปวด ต้องเจ็บปวดเพียงใด ก็มีแต่จะต้องลุกขึ้นเท่านั้น
ไม่ว่าจะถูกเล่นงานจนย่อยยับสักเพียงใด ก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องไว้ให้ได้อยู่
kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai
donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある
mamoru mono ga aru
มีสิ่งที่ต้องปกป้องไว้ให้ได้อยู่


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงอนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
javascript
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文