φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



ภาษามองโกลเบื้องต้น บทที่ ๑๘: คำวางหลังคำนามรูปประธาน
เขียนเมื่อ 2022/03/12 18:21
แก้ไขล่าสุด 2022/03/25 14:11
ต่อจาก บทที่ ๑๗

บทนี้จะพูดถึงคำที่ใช้วางหลังคำนามเพื่อขยายหรือแสดงความเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับคำนั้น

คำวางหลังมีทั้งที่เติมหลังคำนามในรูปประธานได้เลย หรือที่ต้องวางหลังคำนามที่ผันเป็นรูปอื่น แต่ในที่นี้จะแนะนำแต่เฉพาะคำที่วางเติมด้านหลังรูปประธาน หรือก็คือรูปเดิมได้เลยโดยไม่ต้องผัน



คำวางหลังบอกค่าประมาณ

гаруйกาโรย = กว่าๆ
шахамชาฮัม = เกือบ
орчимโอร์ชิม = ประมาณ

ตัวอย่าง

нэг жил гаруй амьдрах เน็ก ชิล กาโรย อัมดราฮ์
= ใช้ชีวิตอยู่หนึ่งปีกว่า
хоёр жил гаруй хугацаа ฮอยอร์ จิล กาโรย ฮกชา
= ระยะเวลาสองปีกว่า
гурван жил шахам амьдрах โกร์วัน จิล ชาฮา มัมดราฮ์
= ใช้ชีวิตอยู่เกือบสามปี
дөрвөн жил шахам хугацаа โดร์วง ชิล ชาฮัม ฮกชา
= ระยะเวลาเกือบสี่ปี
таван жил орчим амьдрах ทาวัน จิล ออร์ชิ มัมดราฮ์
= ใช้ชีวิตอยู่ประมาณห้าปี
зургаан жил орчим хугацаа โซร์กาน จิล ออร์ชิม ฮกชา
= ระยะเวลาประมาณหกปี



คำวางหลังบอกขอบเขต

болтолบ็อลท็อล = จนถึง (ใช้กับเวลา)
хүртэлฮุร์เท็ล = จนถึง (ใช้กับเวลาหรือสถานที่)
гэхэдเกเฮ็ด = ภายใน (ใช้กับเวลา)

ตัวอย่าง

маргааш болтол хүлээнэ มาร์กาช บ็อลเท็ล ฮุเลน .
= จะรอจนถึงพรุ่งนี้
маргааш хүртэл хүлээнэ มาร์กาช ฮุร์เท็ล ฮุเลน .
= จะรอจนถึงพรุ่งนี้
улаанбаатар хүртэл очно โอลามบาทาร์ ฮุร์เท็ล อ็อชน์ .
= จะไปจนถึงโอลามบาทาร์
маргааш гэхэд дуусга มาร์กาช เกเฮ็ด โดสกา .
= จะเสร็จภายในพรุ่งนี้



คำวางหลังบอกว่าทั้งหมด

бүрบุร์ = ทุกๆ
болгонบ็อลก็อง = ทุกๆ
тутамโททัม = ทุกๆ

๓ คำนี้ไม่ว่าคำไหนก็แปลว่า "ทุกๆ" โดยทั่วไปแล้วใช้ได้เหมือนกัน

ตัวอย่าง

жил бүр зохион байгуулах จิล บุร์ ซอฮิอ็อม ไบโกลาฮ์
= จัดงานขึ้นทุกปี
хүүхэд болгон явахฮูเฮ็ด บ็อลก็อน ยาบาฮ์
= เด็กทุกคนไป
өдөр тутам уухโอโดร์ โททัม โอฮ์
= ดื่มทุกวัน



คำวางหลังชี้รูปแบบ

ёсоорยอซอร์ = ตามที่
мэтเม็ท = ราวกับ

ตัวอย่าง

тогтоол ёсоор хийхท็อกทอล ยอซอร์ ฮีฮ์
= ดำเนินการไปตามกำหนด
төмөр мэт хатуужихโทโมร์ เม็ท ฮาโทจิฮ์
= แข็งขึ้นราบกับเหล็ก
төмөр мэт зориг โทโมร์ เม็ท ซอริก
= เจตนารมณ์ดุจดังเหล็ก
тогтоолท็อกทอล = ที่กำหนด хийхฮีฮ์ = ดำเนินการ
хатуужихฮาโทจิฮ์ = แข็งตัว зоригซอริก = เจตนารมณ์



อ่านต่อ บทที่ ๑๙


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- ภาษาศาสตร์ >> เรียนภาษา
-- ภาษาศาสตร์ >> ภาษามองโกล

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文