φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



光と闇と時の果て - ปลายทางแห่งแสงสว่าง กับความมืด และเวลา
เขียนเมื่อ 2009/02/28 22:16
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

เพลงจบของอนิเมะเรื่องโลกอันสะท้อนผ่านดวงตาของสาวน้อยที่แหงนมองท้องฟ้า (空を見上げる少女の瞳に映る世界)

https://www.youtube.com/watch?v=i3PHM94qdas

光と闇と時の果て
ปลายทางแห่งแสงสว่าง กับความมืด และเวลา

 

この空の彼方へと
一人思い馳せる
どこかには君と見た
景色があるから

ฉันปล่อยความคิดไปสู่ฟากโน้นของท้องฟ้าตามลำพัง
เพราะมีทิวทัศน์ที่ฉันได้เคยมองกับเธออยู่ตรงไหนสักแห่ง

悲しみも 翼にして
夢は羽ばたく

นำแม้แต่ความเศร้านั้นมาเป็นปีก
ความฝันจะโบยบินออกไป

君が授けてくれたものは
信じるという力
長い闇にいても
明日へ 迷わずに歩き出せる
また出会える その時へ

สิ่งที่เธอได้สอนฉันมานั้น
คือพลังที่เรียกว่าความเชื่อมั่น
แม้อยู่ในความมืดมิดอันยาวนาน
ก็จะสามารถก้าวเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้ได้โดยไม่หลงทาง
จนถึงเวลานั้นที่เราจะได้พบกันอีก

戸惑いをか奏でてる
淡い記憶の中
傷つくのが怖くて
瞳も綴じてた

ท่ามกลางความทรงจำลางๆ ขณะบรรเลงผ่านท่วงทำนองที่สับสน
เพราะกลัวที่จะต้องเจ็บปวด ฉันจึงได้ปิดตาลง

振り向けば 時の挟間
揺らめく光

เมื่อฉันมองหันกลับไป
ห้วงเวลาหนึ่งนั้นได้ส่องแสงอยู่รำไร

遥か遠くに呼び続ける
君の声が聞こえる
届かない願いなんて
ねぇないよね ただ祈る
輝きへと 導いて

ยินเสียงเธอนั้นที่จะคอยร้องเรียกฉันจากที่ไกลโพ้น
เพียงแค่เราอธิษฐาน จะต้องไม่มีคำวิงวอนหรืออะไรที่จะส่งไปไม่ถึง
นำทางไปสู่ประกายแสง

風のあとで舞い降りてきた
小さな未来の欠片
手のひらに抱きとめたら
今向こうよ 奇蹟へと

หากกอดเก็บเศษเสี้ยวเล็กๆของอนาคตที่ได้ร่อนตกลงมาเบื้องหลังสายลมไว้ในมือแล้วละก็
มุ่งสู่ปาฏิหาริย์ที่ห่างไกลจากเวลานี้ไป

君が授けてくれたものは
信じるという力
長い闇にいても
明日へ 迷わずに歩き出せる
また出会える その時へ

สิ่งที่เธอนั้นได้สอนฉันมานั้น
คือพลังที่เรียกว่าความเชื่อมั่น
แม้อยู่ในความมืดมิดอันยาวนาน
ก็จะสามารถก้าวเดินออกไปสู่วันพรุ่งนี้ได้โดยไม่หลงทาง
จนถึงเวลานั้นที่เราจะได้พบกันอีก

------------------

เพลงนี้ตอนที่ทำซับได้มีการแกะเนื้อเพลงแล้วแปลใส่ลงในซับ ซึ่งในที่สุดพอซิงเกิลออกก็พบว่ามีที่ผิดร้ายแรงอยู่จุดหนึ่ง

ตรงท่อน
長い闇にいても 明日へ 迷わずに歩き出せる
nagai yami ni itemo asu e mayowazu ni arukidaseru
ไปแกะเป็น

長い闇に照らす絵 迷わずに歩き出せる
nagai yami ni terasu e mayowazu ni arukidaseru
ซึ่งอันนี้เทียบกับซับอังกฤษและซับจีนแล้ว ก็แกะผิดตรงกันเป็นแบบนี้ ซึ่งก็ไม่แปลก เพราะเป็นท่อนที่ร้องไม่ชัดที่สุด

ก็กำลังคิดว่า จะกลับไปแก้ซับที่ทำแล้วออกใหม่ ด้วยเหตุผลแค่เนื้อเพลงผิดดีหรือเปล่า มันก็ดูเป็นเรื่องเล็กเกิน



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงอนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文