φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



เพลงเปิด 11eyes : lunatic tears + ซับไทย
เขียนเมื่อ 2009/09/16 20:45

 

เป็นเพลงเปิดเกม 11eyes ในเครื่องคอม ซึ่งได้ทำซับเอาไว้

ยังไงก็เอาไว้ดูกันเล่นระหว่างรออนิเมะมาได้


ยังสามารถโหลดได้ที่นี่

>>โหลด 11eyes OP ซับไทย

 

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เอาผลงานแปลซับของตัวเองมาลงใน youtube เลย โดยให้พี่ saintzoul เป็นคนลงให้

ไว้หากว่างๆ ก็อาจจะทำซับตัวเพลงเปิดเกมอื่นๆมาให้ได้ดูกันอีก

 

เนื้อเพลงพร้อมคำแปลในท่อนที่ปรากฏ

赤き夜に 堕ちて
刹那に散りゆく 運命 キミは何を望む?
โชคชะตาที่ร่วงหล่นสู่ราตรีสีแดงและค่อยๆแตกกระจายลงไปในพริบตา
เธอนั้นจะปรารถนาสิ่งใด?

No way to get out one way
逃げるための 術もなく
ただ 立ち向かうだけ
ไม่มีแม้หนทางเพื่อจะหลบหนี ได้เพียงแต่ประจัญหน้าสู้กับมันเท่านั้น
I wanna see your heart

夢と現実の間 過去と未来の挟間
矛盾だらけの世界 彷徨い続けてた
ได้แต่หลงวนเวียนอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งไม่ลงตัวกัน
ระหว่างในความฝันกับความเป็นจริง
และช่องคั่นระหว่างอดีตกับอนาคตอยู่เรื่อยมา

儚きキミの願よ
幾つもの鼓動が 生まれ変わり
ความปรารถนาของเธอที่ดูเพ้อฝันนั้น

ใจก็เต้นระรัวกลับไปมาอยู่ตลอดไม่เว้นว่าง
悲しみにも よく似た
キミの嘆き聞こえ 叫びだす炎
และมันก็คล้ายกับความโศกเศร้ามากทีเดียว
ได้ยินเสียงคร่ำครวญของเธอ เปลวเพลิงที่พลั่งพรูออกมา

 

ดูเหมือนไม่ยาวแต่ก็ใช้เวลาไปเยอะเหมือนกัน 

สำหรับเนื้อเพลงในนี้นั้นยังได้รับการช่วยเหลือในการแปลและขัดเกลาจากเพื่อนในบอร์ด tirkx อีกด้วย

 

ปล. เพลงตัวเต็มมีแจกอยู่ใน tirkx แต่ถ้าใครไม่มี id ที่นั่น แต่อยากได้ก็มาบอกได้



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงเกม

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
javascript
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文