จากที่ได้แนะนำภาษาหมิ่นหนาน (ฮกเกี้ยน) ไปแล้ว https://phyblas.hinaboshi.com/20170824
แล้วก็ได้เขียนถึงเรื่องวรรณยุกต์ไป https://phyblas.hinaboshi.com/20170825
สำหรับบทความนี้จะเป็นตัวอย่างประโยคพื้นฐาน
ที่มาคือคลิปบทเรียนสอนภาษาหมิ่นหนาน
https://www.youtube.com/watch?v=DA_DMxQVLqE
ในที่นี้ได้นำมาแปลเป็นไทยพร้อมถอดเสียงอ่านไปด้วย
สำหรับเนื้อหาประโยคตัวอย่างทั้งหมดพบเจออยู่ในเว็บ
http://www.520hai.com/mn/jd.htm
ดังนั้นจึงเอาจากในนั้นมาใช้ แล้วเพิ่มภาษาไทยลงไป นอกจากนี้แล้วในนั้นยังมีพิมพ์ผิดอยู่ประปราย ก็เลยถือโอกาสทำการแก้ให้ไปด้วย
ระบบเขียนพินอินที่ใช้ในนี้คือไป๋ฮว่าจื้อ ซึ่งต่างจากบทความก่อนๆที่ใช้ไถหลัวพินอินเป็นหลัก เนื่องจากว่าต้นฉบับใช้แบบนี้มา ไม่สะดวกที่จะมาแก้ใหม่
ระบบนี้มีความแตกต่างจากไถหลัวซึ่งสังเกตได้ชัดดังนี้
- สระออ ใช้จุดต่อท้ายตัว o กลายเป็น o· เพื่อแยกจากสระเออ ที่ใช้ o เฉยๆ
- "อิง"=eng, "อิก"=ek
- ใช้ o ขึ้นต้นสระผสม เช่น "อวย"=oe, "อัว"=oa, "อวน"=oan
- ใช้ ⁿ แทนเสียงออกจมูก
- "จ"=ch, "ช"=chh
อักษรที่ใช้ในฮกเกี้ยนมีหลายมาตรฐาน ไม่มีการตกลงกันให้ลงตัว อักษรที่ใช้ในนี้ก็เป็นแค่แบบหนึ่งที่มีใช้กัน แต่ก็อาจเจอคนอื่นเขียนแบบอื่นได้อีก
อักษรที่ดูแล้วไม่มีมาตรฐานก็อาจไม่ต้องไปยึดติดมาก ที่สำคัญคือเสียงอ่านมากกว่า เพราะส่วนใหญ่พวกคำที่ใช้อักษรไม่ตายตัวนี้คือคำที่มีที่มาไม่ชัดเจน หรือเป็นคำทับศัพท์ แล้วแค่หาอักษรมาใช้เพื่อแทนเสียง จึงเป็นตัวอะไรก็ได้
อักษรที่ใช้ในบทเรียนนี้หลายตัวจะเป็นแบบที่ต่างจากที่ใช้ในไต้หวัน ดังนั้นจึงจะหมายเหตุเพิ่มเอาไว้ว่ามีการใช้อย่างอื่น
ในต้นฉบับมีข้อ 11. ~ 15. ซ้ำ ๒ ครั้ง ในที่นี้จึงแก้ให้ชุดหลังเป็น 11.5 ~ 15.5
1.
汝好 【你好】
Lí hó
ลี้เฮ่อ
สวัสดี
** เสียง o บางสำเนียงอ่านเป็นสระโอ ดังนั้นจึงเป็น "ลี้โฮ่"
** บางครั้ง "ลี่" (ลี้) 汝 lí ก็นิยมใช้อักษร 你 เหมือนจีนกลาง และในบางสำเนียงจะอ่านว่า "ลื่อ" (ลื้อ) เหมือนแต้จิ๋ว
2.
逐个好 【大家好】
Ta̍k-ê hó
ตัก-เอ เฮ่อ
สวัสดีทุกคน
3.
敖早 【早上好】
Gâu-chá
เงา-จ้า
สวัสดีตอนเช้า
** ที่ไต้หวันใช้อักษรที่สร้างขึ้นใหม่โดยเอา 敖 วางบน 力 แต่มีปัญหาการแสดงผลจึงยากที่จะใช้
4.
我是小陈 【我是小陈】
Góa sī Sió Tân
งั้ว สี่ เซี้ยว ตั๋น
ฉันคือเสี่ยวเฉิน
** แซ่ "เฉิน" ฮกเกี้ยนเรียก "ตั๋น" แต้จิ๋วเรียก "ตั๊ง" แต่คนไทยมักเรียกเป็นแซ่ "ตั้ง"
** "งั่ว" (งั้ว) 我 góa บางครั้งออกเสียงแบบขี้เกียจกลายเป็น "อั้ว" (อั๊ว) เหมือนแต้จิ๋ว
5.
汝是小陈唷? 【你是小陈吗】
Lí sī Sió Tân --hehⁿ ?
ลี้ สี่ เซี้ยว ตั๋น --เหะⁿ?
เธอคือเสี่ยวเฉินหรือ?
6.
我着是/我毋是啦 【我是/我不是】
Góa to̍h-sī / Góa m̄-sī --lah
งั้ว เต่อ-ซี / งั้ว อึ่ม-ซี --หละ
ใช่ฉันเป็น / ฉันไม่ได้เป็น
7.
歹势啦 【不好意思】
Pháiⁿ-sè --lah
ไพ้ⁿ-เซ --หละ
ขอโทษ
8.
我欲来走（行）啊 【我要走了】
Góa beh lâi cháu (kiâⁿ) --ah
งั้ว เบ้ ไหล เจ้า (เกี๋ยⁿ) --อะ
ฉันจะไปละ
9.
我欲来去啊【我要走了】
Góa beh lâi-khì --ah
งั้ว เบ้ ไล-ขี่ --อะ
ฉันจะไปละ
10.
共阿伯问好一下 【给大伯问声好】
kā a-peh mn̄g hó chi̍t-ē
ก่า อา-เปะ หมึ่ง เฮ่อ จิด-เอ
ทักทายอาแปะ (คุณลุง) สักหน่อย
11.
食饱未？ 【吃过饭了吗？】
Chia̍h pá --bōe ?
เจี่ย ป้า --บวย?
กินข้าวยัง?
** แปรตรงตัวคือ "กินอิ่มยัง" มักใช้เป็นคำทักทายทั่วไป
12.
再见 【再见】
chài-kiàn
ไจ้-เกี่ยน
แล้วเจอกัน (ลาก่อน)
13.
有闲来去阮兜食茶 【有空到我家泡茶。】
Ū-êng lâi-khì gún-tau chia̍h-tê
อู่-อิ๋ง ไหล-คี่ งุ้น-เต๊า เจี่ย-เต๋
มีเวลาว่างก็มาบ้านฉันดื่มชา
14.
顺行顺行 【一路走好 (闽南语中客人走的时候，主人经常会这句话，意思为：慢走)】
sūn-kiâⁿ sūn-kiâⁿ
สุ่น-เกี๋ยⁿ สุ่น-เกี๋ยⁿ
เดินดีๆนะ (เจ้าบ้านพูดกับแขกตอนที่แขกกำลังเดินจากไป)
15.
有闲捷来佚佗哦 【有空经常过来玩啊】
Ū-êng chia̍p lâi thit-thô --oh
อู่-อิ๋ง เจียบ ไล ทิด-เถอ --เออะ
มีเวลาว่างก็มาเล่นบ่อยๆนะ
** ทิด-เถอ 佚佗 thit-thô อาจเขียนเป็น 𨑨迌
11.5
我欲来去上课（读册）啊 【我要去上课（上学）了】
Góa beh lâi-khì siōng-khò (tha̍k-chheh) ah
งั้ว เบ้ ไล-คี้ สย่อง-เข่อ (ถัก-เฉะ) อะ
ฉันจะไปเข้าเรียนละ
12.5
我会使入来未？ 【我能进来吗？】
Góa ē-sái ji̍p–lâi --bōe ?
งั้ว เอ่-ไซ้ ยิบ-ไหล --บ่วย?
ฉันเข้ามาได้มั้ย?
13.5
请坐 【请坐】
Chhiáⁿ chē
เชี้ยⁿ เจ
เชิญนั่ง
14.5
放下啊 【放学了】
Pàng-hē --ah
ปั้ง-เฮ --อะ
เลิกเรียนละ
15.5
时间遘啊（遘点啊） 【时间到了】
Sî-kan kàu --ah (kàu tiám --ah)
ซี-ก๊าน เก่า --อะ (เก่า เตี้ยม --อะ)
ถึงเวลาแล้ว
** เก้า 遘 kàu อาจใช้อักษร 到
16.
听会晓未？ 【听懂了吗?】
Thiaⁿ ē-hiáu --bōe ?
เทียⁿ เอ่-เฮี่ยว --บวย?
ฟังเข้าใจมั้ย?
17.
听有无？ 【听懂了吗?】
Thiaⁿ ū bô ?
เทียⁿ อู เบอะ?
ฟังเข้าใจมั้ย?
18.
真歹势 【不好意思】
Chin pháiⁿ-sè
จิน ไพ้ⁿ-เส่
ขอโทษ
19.
我听袂晓 （我听无） 【我听不懂】
Góa thiaⁿ bōe-hiáu (góa thiaⁿ bô)
งั้ว เทียⁿ บ่วย-เฮี่ยว (งั้ว เทียⁿ เบ๋อ)
ฉันฟังไม่เข้าใจ
** บวย (บ่วย) 袂 bōe ในที่นี้เป็นคำผสมระหว่าง 无 bô กับ 会 ē
20.
汝阁讲一摆仔，好无？ 【你可以再说一遍吗？】
Lí koh kóng chi̍t-pái–ah, hó bô ?
ลี้ เก๊อ ก้อง จิด-ไป้-อะ, เฮ่อ เบอะ?
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้มั้ย
21.
明仔再毋通阁迟到啊 【明天不要再迟到了】
Mî-á-chài m̄-thang koh tî-tò --ah
มี-อ๊า-ไจ่ อึ่ม-ทัง เก๊อะ ตี-เต่อ --อะ
พรุ่งนี้อย่ามาสายอีกนะ
"มีอ๊าไจ่" 明仔再 mî-á-chài แปลว่า "พรุ่งนี้" อาจเขียนเป็น 明仔载 และอาจอ่านว่า "บินอ๊าไจ่" bîn-á-chài ได้ด้วย หรืออาจควบรวมเสียงเป็น "เมีย-ไจ่" miâ-chài
22.
有啥物问题无？ 【有问题吗？】
Ū siáⁿ-mi̍h būn-tôe --bô ?
อู่เซีย-มิ บุ่น-ต๋วย --เบอะ?
มีปัญหาอะไรมั้ย?
23.
有侬欲发言无？ 【有人要发言吗？】
Ū lâng beh hoat-giân --bô ?
อู่ ลัง เบ้ ฮ้วด-เหงียน --เบอะ?
มีใครอยากแสดงความเห็นอะไรมั้ย?
** 侬 lâng นิยมใช้อักษร 人 เหมือนจีนกลางแทน
24.
有侬欲讲话无？ 【有人要讲话吗？】
Ū lâng beh kóng-oē --bô ?
อู ลัง เบ้ ก๊อง-อวย --เบอะ?
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย?
25.
明仔再着交作业 【明天得交作业】
Mî-á-chài to̍h kau chok-gia̍p
มี-อ๊า-ไจ่ เต่อ เกา จ๊อก-เงี้ยบ
พรุ่งนี้ต้องส่งการบ้าน
26.
今仔日着讲遘遮 【今天就说到这里】
Kin-á-ji̍t to̍h kóng kàu chia
กิน-อ๊า-ยิด เตอะ ก้อง เก้า เจี๊ย
วันนี้พูดถึงแค่นี้
27.
落课 【下课】
Lo̍h-khò
เหล่อ-เค่อ
เลิกเรียน
28.
这是啥物 【这是什么？】
Che sī sím-mi̍h ?
เจ๊ สี่ ซิ้ม-มิ?
นี่คืออะไร?
** 啥物 อ่านได้ ๒ แบบคือ "เซี้ยมิ" siáⁿ-mi̍h กับ "ซิ้มมิ" sím-mi̍h
29.
这是铁笔啦 【它是支钢笔】
Che sī thih-pit lah
เจ๊ สี่ ที่-ปิด หละ
นี่คือปากกาหมึกซึมน่ะ
30.
即奇袋仔敢是汝的？ 【这是你的包吗？】
Chit-kha tē-á kám sī lí–ê ?
จิ๊ด-คา เต่-อ้า กั๊ม สี่ ลี้-เอ๋?
นี่คือกระเป๋าของคุณหรือ?
** 敢 ใช้แสดงประโยคคำถาม ไว้หน้าคำกริยา ต่างจาก 吗 ในจีนกลางที่จะไว้ท้ายประโยค
** "ค้า" (คา) 奇 kha อาจเขียนเป็น 跤
31.
即个铅笔抠是啥侬的？ 【这是谁的铅笔刀？】
Chit-ê iân-pit-khau sī siáⁿ-lâng ê ?
จิ๊ด-เอ เอียน-ปิ๊ด-เค้า สี่ เซี้ยⁿ-หลัง เอ๋?
กบเหลาดินสอนี้คือของใคร?
32.
是我的 【是我的】
Sī góa ê
สี่ กั๊ว เอ๋
คือของฉัน
33.
彼是的士车毋？ 【那是一辆出租车吗？】
He sī tek-sî-chhia m̄ ?
เฮ้ สี่ ติ๊ก-ซี-เชี้ย อึม?
นั่นคือแท็กซีใช่มั้ย
** 彼 อ่านได้ ๒ แบบคือ หิด (ฮิด) hit กับ เฮ้ he แบบแรกแปลว่า "นั่น" หรือ "อันนั้น" แต่แบบหลังใช้เมื่อนำหน้าลักษณะนาม แปลว่า "นั้น" ดูข้อ 37.
34.
彼是公交车啦 【那是一辆公共汽车】
He sī kong-kau-chhia --lah
เฮ้ สี่ กอง-เกา-เชี้ย --หละ
นั่นคือรถเมล์
35.
这厦门话卜（欲）安怎讲？ 【这个用厦门话怎么说？】
Che Ē-mn̂g-oē beh án-choáⁿ kóng ?
เจ๊ เอ่-มึง-อวย เบ้ อั๊น-จั๊วⁿ ก้อง?
นี่ (คำนี้) ในสำเนียงเซี่ยเหมินเรียกว่าอะไร
36.
即本册是啥物色致的？ 【这本书是什么颜色的？】
Chit-pún chheh sī siáⁿ-mi̍h sek-tī ê ?
จิ๊ด-ปุ๊น เฉะ สี่ เซี้ย-มิ ซิก-ตี เอ๋
หนังสือเล่มนี้สีอะไร
** บางครั้ง "จิด" (จิ๊ด) 即 chit ก็เขียนเป็น 这 แต่จะอ่านจาก 这 ในข้อ 35. ซึ่งเป็นคำนามแปลว่า "นี่" หรือ "อันนี้" กรณีหลังนี้ใช้นำหน้าลักษณะนามแปลว่า "นี้"
37.
汝彼间房有偌大？ 【你的房子有多大？】
Lí hit-keng pâng ū lōa tōa?
ลี้ ฮิด-กิง ปั๋ง อู่ หลั่ว ตัว?
ห้อง (นั้น) ของคุณใหญ่แค่ไหน
38.
有偌长？偌阔？ 【有多长？多宽】
Ū lōa tn̂g ? Lōa khoan ?
อู่ หลั่ว ตึ๋ง? หลั่ว ขวะ?
ยาวแค่ไหน? กว้างแค่ไหน?
39.
即只猫号啥物名？ 【这猫什么名字？】
Chit-chiah niau hō sím-mi̍h miâ ?
จิ๊ด-เจี้ย เนี้ยว เห่อ ซิ้ม-มิ เหมีย?
แมวตัวนี้มีชื่อว่าอะไร?
40.
彼间公司欲怎样行？ 【那间公司怎么走？】
Hit keng kong-si beh cháiⁿ-iūⁿ kiâⁿ ?
ฮิด กิง กอง-ซี้ เบ้ ไจ๊ⁿ-อิ่วⁿ เกี๋ยⁿ?
บริษัทแห่งนี้ไปยังไง?
41.
这是啥物 【这是什么？】
Che sī sím-mi̍h?
เจ๊ สี่ ซิ้ม-มิ?
นี่คืออะไร
42.
这是空调 【这是空调】
Che sī khong-tiâu
เจ๊ สี่ คอง-เตี๋ยว
นี่คือเครื่องปรับอากาศ
43.
这敢是汝的？ 【这是你的吗？】
Che kám sī lí ê ?
เจ๊ กั๊ม สี่ ลี้ เอ๋?
นี่คือของคุณหรือ?
44.
是我的 【是我的】
Sī góa ê
สี่ งั้ว เอ๋
คือของฉัน
45.
我的袋仔咧？ 【我的包在哪儿？】
Góa ê tē-á --leh ?
งั้ว เอ๋ เต่-อ้า --เหละ?
กระเป๋าของฉันอยู่ไหนน่ะ
46.
汝有看着我的袋仔无？ 【你知道我把包搁哪儿了吗？】
Lí ū khoàⁿ-tio̍h góa ê tē-á bô ?
ลี้ อู่ คว่าⁿ-เตี่ยว งั้ว เอ เต่-อ้า เบอะ?
คุณเห็นกระเป๋าฉันมั้ย? (คุณรู้มั้ยว่ากระเป๋าฉันอยู่ไหน)
47.
伫遮/遮 【在这边/在那边】
Tī chia/hia
ตี่ เจีย/เฮีย
อยู่นี่/นั่น
48.
伫桌顶 【在桌上】
Tī toh-téng
ตี่ เต้อ-ติ้ง
อยู่บนโต๊ะ
49.
这汝的笔毋？我伫桌跤抾着的 【这是你的笔吗？我在桌下捡的】
Che lí ê pit m̄? Góa tī toh-kha khioh --tio̍h--ê
เจ๊ ลี้ เอ ปิด อึ่ม? งั้ว ตี่ เต้อ-ค้า เขี่ยว --เตี่ยว--เอะ
นี่เป็นปากกาของคุณหรือ? ฉันเก็บได้ที่ใต้โต๊ะ
50.
毋是。我的是蓝色的 【不是。我的是蓝的】
M̄-sī. góa ê sī nâ-sek --ê
อึ่ม-สี่. งั้ว เอ๋ สี่ นา-สิก --เอะ
ไม่ใช่ ของฉันเป็นสีน้ำเงิน
51.
叨一奇是汝的袋仔？ 【哪个是你的包？】
Tó chi̍t kha sī lí ê tē-á ?
เต๊อ จิด ค้า สี่ ลี้ เอ เต่-อ้า?
อันไหนคือกระเป๋าของคุณ
** 叨 tó อาจใช้อักษร 佗 และอักษร 奇 อาจใช้ 个 รวมแล้วกลายเป็น 佗一个
52.
咔大奇着是啊 【大些的那个】
Khah tōa kha ê tio̍h-sī ah
คะ ตั่ว ค้า เอ เตี่ยว-สี่ อะ
คืออันที่ใหญ่หน่อย
** "ขะ" (คะ) 咔 khah อาจใช้อักษร 较
53.
遮个拢汝的是无？ 【这些全是你的吗？】
Chiah-ê lóng lí ê sī–-bô?
เจี้ย-เอ๋ ล้อง ลี้ เอ๋ สี่--เบอะ?
ทั้งหมดนี่เป็นของคุณหรือ?
54.
有一寡是我的 【一部分是我的】
Ū --chi̍t-kóa sī góa ê
อู่ --จิ๊ด-กั๊ว สี่ กว๊า เอ๋
มีส่วนหนึ่งเป็นของฉัน
55.
汝啥侬（啥人）？ 【你是谁？】
Lí siáⁿ-lâng?
ลี้ เซี้ยⁿ-หลัง?
คุณเป็นใคร?
56.
我小林啦 【我是小林】
Góa Sió Lîm lah
งั้ว เซี้ยว หลิม หละ
ฉันคือเสี่ยวหลิน (โคบายาชิ)
** แซ่ "หลิน" 林 ฮกเกี้ยนเรียก "หลิม" แต้จิ๋วเรียก "ลิ้ม" ในภาษาไทยเรียกตามแต้จิ๋ว
57.
彼爿彼个侬（人）是啥侬？ 【那边那个人是谁？】
Hit-pêng hit-ê lâng sī siáng (siáⁿ-lâng) ？
ฮิด-ปิ๋ง ฮิด-เอ หลัง สี่ เซี่ยง (เซี้ย-หลัง) ?
คนนั้น (ที่อยู่) ตรงนั้นคือใคร?
** เซี้ยหลัง 啥侬 siáⁿ-lâng สามารถควบรวมเสียงกลายเป็น เซี่ยง siáng
58.
伊是阮阿姊 【她是我姐】
I sī gún a-chí
อี สี่ งุ้น อา-จี้
เขาคือพี่สาวฉัน
** "งุ่น" (งุ้น) 阮 gún แปลว่า "พวกเรา" แต่ก็อาจแปลว่า "ฉัน" ได้ มักเป็นผู้หญิงพูด
** 阿姊 บางทีก็อ่านเป็น "อาเจ้" a-ché
59.
彼个查某囡仔敢是学生？ 【那个女孩是学生吗？】
Hit-ê cha-bó· gín-á kám sī ha̍k-seng ?
ฮิด-เอ จา-บ๊อ งิ้น-อ้า กั๊ม สี่ หัก-ซิง?
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นนักเรียนหรือ?
60.
伊毋是 【她不是】
I m̄-sī
อี อึ่ม-ซี
เขา (เธอ) ไม่ใช่ (ไม่ได้เป็น)
61.
汝咧做啥物息头？ 【你是做什么的？】
Lí --leh chòe sím-mi̍h sit-thâu ?
ลี้ --เละ จ้วย ซิ้ม-มิ ซิด-เถา?
คุณทำงานอะไร?
** 息头 sit-thâu อาจเขียนเป็น 穑头
62.
我是学生 【我是个学生】
Góa sī ha̍k-seng
งั้ว สี่ หัก-ซิ้ง
ฉันเป็นนักเรียน
63.
伊咧做啥物头路？ 【他是干什么的？】
I --leh chòe sím-mi̍h thâu-lō· ?
อี --เละ จ้วย ซิ้ม-มิ เทา-ลอ?
เขาทำอะไร? (ถามอาชีพ)
64.
伊咧做经理 【他是经理】
I --leh chòe keng-lí
อี --เละ จ้วย เกง-ลี่
เขาเป็นผู้จัดการ
65.
伊稳当是机师 【他一定是个司机】
I ún-tàng sī ki-su
อี อุ๊น-ตั้ง สี่ กี-ซู้
เขาต้องเป็นช่างเครื่องแน่เลย
66.
我真正毋知影 【我真不知道】
Góa chin-chiàⁿ m̄ chai-iáⁿ
งั้ว จิน-เจี้ยⁿ อึ่ม ไจ-เอี้ยⁿ
ฉันไม่รู้จริงๆ
67.
我拢毋知影半项 【我一点都不知道】
Góa lóng m̄ chai-iáⁿ phoàⁿ-hāng
งั้ว ล้อง อึ่ม ไจ-เอี๊ยⁿ ปั้วⁿ-ฮัง
ฉันไม่รู้เลยสักนิด
68.
汝号做（叫）啥物名？ 【你叫什么名字？】
Lí hō-chòe (kiò) sím-mi̍h miâ ?
ลี้ เห่อ-จ้วย (เกี้ยว) ซิ้ม-มิ เหมีย?
คุณชื่อว่าอะไร?
69.
敢会当共我讲汝叫啥物名？ 【能告诉我你的名字吗？】
Kám ē-tàng kā góa kóng lí kiò sím-mi̍h miâ?
กั๊ม เอ่-ตั้ง ก่า งั้ว ก้อง ลี้ เกี้ยว ซิ้ม-มิ เหมีย?
บอกฉันได้มั้ยว่าเธอชื่ออะไร?
70.
我叫马文强 【我叫马文强】
Góa kiò Má Bûn-kiông
งั้ว เกี้ยว ม้า บุน-กย๋อง
ฉันชื่อหม่าเหวินเฉียง
** แซ่ "หม่า" 马 ฮกเกี้ยนเรียก "ม่า" (ม้า) แต้จิ๋วเรียก "แบ้" แต่ในไทยเรียก "เบ๊"
71.
叫我阿强啦 【叫我阿强】
Kiò góa A-kiông --lah
เกี๊ยว งั้ว อา-กย๋อง --หละ
เรียกฉันว่าอาเฉียงนะ
72.
汝姓啥？ 【你姓什么？】
Lí sìⁿ siáⁿ ?
ลี้ ซี่ⁿ เซี่ยⁿ?
คุณแซ่อะไร?
73.
我姓何 【我姓何】
Góa sìⁿ Hô
งั้ว ซี่ เหอ
ฉันแซ่เหอ
74.
怎样讲咧？ 【怎么说？】
Cháiⁿ-iūⁿ kóng --leh?
ไจ๊ⁿ-อิ่วⁿ ก้อง --เหละ?
พูดยังไงน่ะ?
75.
穿白衫彼个小姐是啥侬？ 【穿白衣服的那位小姐是谁？】
Chheng pe̍h-saⁿ hit-ê sió-chiá sī siáⁿ-lâng ?
ชิง เป่-ซ้าⁿ ฮิด-เอ เซี้ยว-เจี้ย สี่ เซี้ยⁿ-หลัง?
ผู้หญิงคนนั้นที่สวมเสื้อขาวคือใคร
76.
汝敢会当自我介绍一下？ 【你可以介绍一下吗？】
Lí kám ē-tàng chū-ngó· kài-siāu chi̍t-ē ?
ลี้ กั๊ม เอ่-ตั้ง จู่-ง้อ ไก้-เซียว จิ๊ด-เอ่?
คุณช่วยแนะนำตัวสักหน่อยได้มั้ย?
** 我 ในคำว่า 自我 อ่านต่างจากเวลาเป็นสรรพนามอยู่เดี่ยวๆ
77.
我介绍阮朋友互恁熟似 【我介绍一下我的朋友给你们认识】
Góa kài-siāu gún pêng-iú hō· lín se̍k-sāi
งั้ว ไก้-เซียว งุ้น ปิง-อิ้ว ห่อ ลิ้น สิก-ไซ
ฉันแนะนำเพื่อนฉันให้พวกคุณรู้จัก
** เฮอ (เห่อ) 互 hō· อาจเขียนเป็น 予 ความหมายเทียบเคียงกับ 让 หรือ 给 ในจีนกลาง
78.
即个阮同学啦 【这个是我的同学】
Chit-ê gún tâng-o̍h --lah
จิ๊ด-เอ๋ งุ้น ตัง-เอ๊อะ --หละ
นี่เพื่อนเรียนของฉัน
79.
今仔日拜几？ 【今天星期几？】
Kin-á-ji̍t pài kúi?
กิน-อ๊า-ยิด ไป้ กุ้ย?
วันนี้วันอะไร (ในสัปดาห์)
80.
今仔拜一 【今天是星期一】
Kin-á pài-it
กิน-อ๊า ไป้-อิด
ตอนนี้วันจันทร์
81.
今仔几号？ 【今天是几号？】
Kin-á kúi hō ?
กิน-อ๊า กุ๊ย เฮอ?
วันนี้วันที่เท่าไหร่
82.
西元1999年1月15号 【西元1999年1月15日】
Se-goân it-kiú-kiú-kiú nî it-ge̍h cha̍p-gō· hō
เซ-หงวน อิ๊ด-กิ้ว-กิ๊ว-กิ๊ว หนี อิ๊ด-เหง่ จับ-หง่อ เฮอ
วันที่ 15 มกราคม ค.ศ. 1999
** ตัวเลขเวลาอ่านเลขปีมักอ่านแบบเหวินตู๋ (ภาษาเขียน) ต่างจากกรณีทั่วไป เช่นเลข 9 ถ้าภาษาพูดต้องอ่าน "เก้า" (เก๊า) káu
83.
即月日啥物月份？ 【现在是几月？】
Chit ge̍h-ji̍t sím-mi̍h ge̍h-hūn?
จิ๊ด เหง่-ยิด ซิ้ม-มิ เหง่-ฮุน?
เดือนนี้เดือนอะไร?
84.
即阵十二月啊 【现在是十二月】
Chit-chūn cha̍p-jī ge̍h --ah
จิ๊ด-จุน จับ-หยี่ เง้ --อะ
ตอนนี้เดือนธันวาคมน่ะ
85.
今年是啥物年kō？ 【今年是哪一年？】
Kin-nî sī sím-mi̍h nî-kō ?
กิน-หนี สี่ ซิ้ม-มิ นี-เกอ?
ปีนี้เป็นปีอะไร?
86.
今年是2006年 【今年是2006年】
Kin-nî sī jī-lêng-lêng-lio̍k (jī-khòng-khòng-lio̍k) nî
กิน-หนี สี่ หยี่-เหลง-เลง-หลย็อก (หยี่-ข่อง-ค่อง-หลย็อก) หนี
ปีนี้เป็นปี 2006
** เลข 6 ภาษาเขียนอ่านเป็น lio̍k ซึ่งอ่านว่า "ลิ+ย็อก" (หลิ+หย็อก) แต่ถ้าจะฝืนเขียนให้เป็นพยางค์เดียวก็จะเป็น "ลย็อก" (หลย็อก)
87.
即个拜六、礼拜（星期天），汝按算欲创啥？ 【这周末你干什么？】
Chit-ê pài-la̍k lé-pài, lí àn-sǹg beh chhòng-siáⁿ ?
จิ๊ด-เอ ไป้-ลัก เล้-ไป่, ลี้ อั้น-ซึ่ง เบ้ ช่อง-เซี่ยⁿ?
วันเสาร์อาทิตย์นี้คุณมีแผนจะทำอะไร
88.
好又多普通时仔敢是9点着开门啊？ 【好又多平日是早上9点开门吗？】
(เห่าโย่วตัว) phó·-thong-sî-á kám sī káu-tiám to̍h khui-mn̂g --ah?
(เห่าโย่วตัว) พ้อ-ทอง-ซี-ย่า กั๊ม สี่ เก๊า-เตี้ยม เต่อ คุย-หมึง --อะ?
ห้างเห่าโย่วตัววันธรรมดา 9 โมงก็เปิดแล้วใช่มั้ย?
** เห่าโยว่ตัว เป็นชื่อห้างในจีน ในที่นี้เขาอ่านแบบจีนกลางเลย
89.
普通时是顶晡8点开，周末9点才开 【平日上午8点开，但周末9点开】
Phó·-thong-sî sī téng-po· poeh-tiám khui, chiu-boa̍t káu-tiám chiah khui
พ้อ-ทอง-สี สี่ ติ๊ง-ป๊อ โป๊ย-เตี้ยม คุย, จิว-บ๊วด เก๊า-เตี้ยม เจียะ คุย
เวลาปกติ 8 โมงเช้าเปิด สุดสัปดาห์ 9 โมงถึงเปิด
90.
后日汝按算欲创啥代志? 【后天你干什么？】
Āu–ji̍t lí àn-sǹg beh chhòng siáⁿ tāi-chì ?
เอ่า-หยิด ลี้ อั้น-ซึ่ง เบ้ ช่อง เซี้ยⁿ ไต่-จี่?
มะรืนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร?
91.
顶顶个礼拜，汝咧创啥？ 【上上星期天你干了什么？】
Téng-téng-ê lé-pài, lí leh chhòng siáⁿ ?
ติ๊ง-ติ๊ง-เอ เล้-ไป่, ลี้ เล้ ช่อง เซี่ยⁿ?
วันอาทิตย์สองสัปดาห์ที่แล้วคุณทำอะไร?
92.
我一礼拜做5日工 【我一周工作5天】
Góa chi̍t lé-pài chòe gō·-ji̍t kang
งั้ว จิด เล้-ไป่ จ้วย หง่อ-หยิด กัง
ฉันสัปดาห์นึงทำงาน 5 วัน
93.
恁厝有电脑无? 【你家有电脑吗？】
Lín chhù ū tiān-náu --bô?
ลิ้น ฉู่ อู่ เตี่ยน-เน่า --เบอะ?
บ้านคุณมีคอมพิวเตอร์มั้ย?
** ลิ่น (ลิ้น) 恁 lín แปลว่า "พวกคุณ" แต่ถ้าใช้แสดงความเป็นเจ้าของอาจหมายถึง "ของคุณ" (คนเดียว) ได้
94.
有啊 【有】
Ū ā
อู อา
มีสิ
95.
彼本册伊有 【他有那本书】
Hit pún chheh i ū
ฮิด ปุ๊น เฉะ อี อู
หนังสือเล่มนี้เขามี
96.
汝有兄弟姊妹无？ 【你有兄弟或姐妹吗？】
Lí ū hiaⁿ-tī chí-bē bô ?
ลี้ อู่ เฮียⁿ-ตี จี๊-เบ เบอะ?
คุณมีพี่ชายน้องชายพี่สาวน้องสาวมั้ย?
97.
恁遮有咧卖原子笔无？ 【你这儿有卖圆珠笔吗？】
Lín chia ū leh bōe goân-chú-pit --bô?
ลิ้น เจี้ย อู่ เละ บ่วย งวน-จู๊-ปิด --เบอะ?
พวกคุณที่นี่ขายปากกาลูกลื่นมั้ย?
98.
恁兜真水 【你家真漂亮】
Lín tau chin súi
ลิ้น เต๊า จิน ซุ่ย
บ้านคุณสวยจัง
** ซุ่ย 水 súi อาจใช้อักษร 媠 แทนได้ 水 หากอ่านว่า "จุ้ย" chúi จะแปลว่า "น้ำ"
99.
犹有票无？ 【还有票吗？】
iáu ū phiò --bô ?
เอี๊ยว อู่ เผี่ยว --เบอะ?
ยังมีตั๋วมั้ย?
100.
即阵几点啊？ 【现在几点？】
Chit-chūn kúi tiám --ah?
จิ๊ด-จุน กุ๊ย เตี้ยม --อะ?
ตอนนี้กี่โมงน่ะ?
101.
即阵两点啊 【现在两点】
Chit-chūn nn̄g-tiám --ah
จิ๊ด-จุน หนึ่ง-เตี้ยม --อะ
ตอนนี้สองโมงน่ะ
102.
即阵是五点三字 【现在是五点一刻】
Chit-chūn sī gō·-tiám saⁿ-jī
จิ๊ดจุน สี่ งอ-เตี๊ยม ซาⁿ ยี
ตอนนี้ห้าโมงสิบห้า
** 字 คือเวลา 5 นาที
103.
差十四分钟四点 【差十四分钟四点】
Chha cha̍p-sì hun-cheng sì-tiám
ชา จับ-ซี่ ฮุน-จิ๊ง ซี่-เตี้ยม
อีกสิบสี่นาทีจะสี่โมง
104.
即阵九点半咔加淡薄 【现在是九点半多一点】
Chit-chūn káu-tiám-poàⁿ khah-ke tām--po̍h
จิ๊ด-จุน เก๊า-เตี้ยม-ปั้วⁿ คะ-เก๊ ตั่ม--เปอะ
ตอนนี้เก้าโมงครึ่งกว่าๆหน่อย
105.
即阵三点捅 【现在三点多】
Chit-chūn saⁿ-tiám-thóng
จิ๊ด-จุน ซาⁿ-เตี๊ยม-ท่อง
ตอนนี้สามโมงกว่า
106.
犹未六点的 【还没六点呢】
iá-boē la̍k-tiám --ê
เอี๊ย-บ่วย หลัก-เตี้ยม --เอะ
ยังไม่หกโมงเลย
107.
我手表紧两分钟 【我的表快了两分钟】
Góa chhiú-pió kín nn̄g hun-cheng
งั้ว ชิ้ว-เปี้ยว กิ๊น หนึ่ง ฮุน-จิ๊ง
นาฬิกาข้อมือฉันเร็วสองนาที
108.
汝表仔几点啊？ 【你的表几点了？】
Lí pió-á kúi tiám --ah?
ลี้ เปี๊ยว-อ้า กุ๊ย เตี้ยม --อะ?
นาฬิกาข้อมือเธอกี่โมงนะ?
109.
咱着准时遘公司 【我们必须准时到公司】
Lán to̍h chún-sî kàu kong-si
ลั่น เต่อ จุ๊น-สี เก้า กอง-ซี้
พวกเราต้องถึงบริษัทตรงเวลา
110.
賰三分钟久耳耳 【剩三分钟而已】
Chhun saⁿ hun-cheng-kú niā-niā
ฉุ่น ซาⁿ ฮุน-จิง-กู้ เนี่ย-เนีย
อีกสามนาทีเอง
** เหนี่ย-เนีย 耳耳 niā-niā อาจเขียนเป็น 尔尔
111.
汝有通提早完成无? 【你能提前完成吗？】
Lí ū thang thê-chá oân-sêng --bô?
ลี้ อู่ ทัง เท-จ๊า อวน-สิง --เบอะ?
คุณมีทางทำเสร็จก่อนมั้ย?
112.
飞机晏点 【飞机晚点】
Hui-ki oàⁿ-tiám
ฮุย-กี๊ อั้วⁿ-เตี้ยม
เครื่องบินสายนิดหน่อย
117.
汝治时出世的？ 【你什么时候出生的？】
Lí tī-sî chhut-sì --ê?
ลี้ ตี่-สี ชุด-สี่ --เอะ?
คุณเกิดเมื่อไหร่
** ตี (ตี่) 治 tī อาจใช้อักษร 底
118.
啥物时阵？ 【什么时候？】
Sím-mi̍h sî-chūn ?
ซิ้ม-มิ ซี-จุน?
เมื่อไหร่
119.
汝来定时间 【你定时间】
Lí lâi tēng sî-kan
ลี้ ไล ติ่ง ซี-ก๊าน
ให้คุณกำหนดเวลา
120.
咱明仔再见面 【我们明天见面】
Lán mî-á-chài kìⁿ-bīn
ลั่น มี-อ๊า-ไจ่ กี้ⁿ-บิน
พวกเราพรุ่งนี้พบกัน
121.
治时煞鼓？ 【什么时候结束】
Tī-sî soah-kó· ?
ตี่-ซี ซั่ว-ก้อ?
เมื่อไหร่จบ?
122.
汝欲找啥侬？ 【你要找谁？】
Lí beh chhē siáng ?
ลี้ เบ้ เฉ่ เซี่ยง?
คุณต้องการหาใคร?
123.
伊有伫的无？ 【他在吗？】
I ū tī ---ê --bô?
อี อู่ ตี --เอะ --เบอะ?
เขาอยู่มั้ย?
124.
歹势啦（失礼啦），无呢 【对不起，没有】
Pháiⁿ-sè lah (sit-lé lah), bô --neh
ไพ้ เส่ หละ (ซิด-เล่ หละ), เบ๋อ --เหนะ
โทษที ไม่อยู่น่ะ
125.
伊出去啊 【他出去啊】
I chhut-khì --ah
อี๊ ชุด-ขี่ --อะ
เขาไปข้างนอกน่ะ
126.
伊咧开会 【他在开会】
I --leh khui-hōe
อี๊ --เละ คุย-ฮวย
เขาประชุมอยู่
127.
伊咧撽（拍）电话 【他在打电话】
I --leh khah (phah) tiān-oē
อี --เละ ค่า (พ่า) เตี่ยน-อวย
เขากำลังคุยโทรศัพท์
128.
小等一下 【稍等一下】
Sió tán-–chi̍t-ē
เซี้ยว ตั้น--จิด-เอ
รอสักพัก
129.
入来食茶啦 【进来泡茶吧】
Ji̍p-lâi chia̍h-tê --lah
หยิบ-ไล เจี่ย-เต๋ --หละ
เข้ามาดื่มชาสิ
130.
欢迎欢迎 【欢迎欢迎】
Hoan-gêng hoan-gêng
ฮวน-เหงง ฮวน-เหงง
ยินดีต้อนรับ
131.
汝会使入去啊 【您可以进去了】
Lí ē-sái ji̍p–khì --ah
ลี้ เอ่-ไซ้ ยิบ-ขี่ --อะ
คุณเข้าไปได้แล้วล่ะ
132.
真久无看见啊 【很久不见】
Chin kú bô khoàⁿ–kìⁿ --ah
จิน กู้ เบอ คั่วⁿ-กี่ⁿ --อะ
ไม่ได้เจอกันนานมากเลยนะ
133.
汝拢无变呢（汝一屑屑仔着无变） 【你一点也没变】
Lí lóng bô piàn --neh (Lí chi̍t-sut-sut-á to̍h bô piàn)
ลี้ ล้อง เบอ เปี่ยน --เหนะ (ลี้ จิด-ซุด-ซุด-อ้า เบอ เปี่ยน)
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
134.
汝会晓讲厦门话未？ 【你会说厦门话吗？】
Lí ē-hiáu kóng Ē-mn̂g-oē --bōe?
ลี้ เอ่-เฮี้ยว ก๊อง เอ่-มึง-อวย --บวย?
คุณพูดภาษาเซี่ยเหมินได้มั้ย
135.
会晓讲淡薄 【会讲一点点】
Ē-hiáu kóng –-tām--po̍h
เอ่-เฮี้ยว ก้อง --ตั่ม--เปอะ
พูดได้นิดหน่อย
136.
汝学厦门话学偌啊？ 【你学厦门话多久了？】
Lí o̍h Ē-mn̂g-oē o̍h lōa kú --ah?
ลี้ เอ่อ เอ่-มึงอวย เอ่อ หลั่ว กู้ --อะ?
คุณเรียนภาษาเซี่ยเหมินนานแค่ไหนแล้ว?
137.
汝厦门话讲真好 【你厦门话讲得很好】
Lí Ē-mn̂g-oē kóng chin hó
ลี้ เอ่-มึง-อวย ก๊อง จิน เฮ่อ
คุณพูดภาษาเซี่ยเหมินได้ดีจัง
138.
汝厦门话讲真讚 【你厦门话讲得很棒】
Lí Ē-mn̂g-oē kóng chin chán
ลี้ เอ่-มึง-อวย ก๊อง จิน จั้น
คุณพูดภาษาเซี่ยเหมินได้เยี่ยมจัง
139.
我是厦门侬 【我是厦门人】
Góa sī Ē-mn̂g-lâng
งั้ว สี่ เอ่-มึง-หลัง
ฉันเป็นคนเซี่ยเหมิน
140.
汝讲话小可腔腔 【你有一点口音】
Lí kóng-oē sió-khóa khiuⁿ-khiuⁿ
ลี้ ก๊อง-อวย เซี้ยว-คั้ว คิวⁿ-คิ้วⁿ
คุณพูดติดสำเนียงนิดหน่อย
141.
汝小可有腔口 【你有一点腔调】
Lí sió-khóa ū khiuⁿ-kháu
ลี้ เซี๊ยว-คั้ว อู คิว-เค่า
คุณพูดติดสำเนียงนิดหน่อย
142.
我袂晓讲 【我不会讲】
Góa bōe-hiáu kóng
งั้ว บ่วย-เฮี้ยว ก้อง
ฉันพูดไม่เป็น
143.
有侬欲教我讲英语无？ 【有人要教我英语吗?】
Ū lâng beh kà góa kóng Eng-gú bô ?
อู่ ลัง เบ้ ก้า งั้ว ก๊อง อิง-งู่ เบอะ?
มีใครจะสอนภาษาอังกฤษให้ฉันมั้ย?
144.
汝咧创啥？ 【你在干什么？】
Lí --leh chhòng siáⁿ ?
ลี้ --เละ ช่อง เซี่ยⁿ?
คุณกำลังทำอะไร?
145.
我咧看册 【我在看书】
Góa --leh khoàⁿ-chheh
งั้ว --เละ คั่วⁿ-เฉะ
ฉันกำลังดูหนังสือ
146.
我咧煮食 【我在做饭】
Góa --leh chú-chia̍h
งั้ว --เละ จู๊-เจี๊ยะ
ฉันกำลังทำกับข้าว
147.
汝咧看电视是毋？ 【你在看电视吗？】
Lí --leh khoàⁿ tiān-sī sī–m̄?
ลี้ --เละ คั่วⁿ เตี่ยน-ซี ซี-อึม?
คุณกำลังดูโทรทัศน์หรือ?
148.
是啦，我咧看第5频道的 【是的，我在看5频道】
Sī --lah, góa --leh khoàⁿ tē-gō· pîn-tō --ê
ซี --หละ, งั้ว --เละ คั่วⁿ เต่-งอ ปิน-เตอ --เอะ
ใช่ ฉันกำลังดูช่อง 5 อยู่
149.
我咧听收音机(广播) 【我在听收音机】
Góa --leh thiaⁿ siu-im-ki (kóng-pò)
งั้ว --เละ เทียⁿ ซิว-อิม-กี๊ (ก๊อง-เป่อ)
ฉันกำลังฟังวิทยุอยู่
150.
汝欲去叨位？ 【你去哪儿？】
Lí beh khì tó-ūi?
ลี้ เบ้ คี่ เต๊อ-อุย?
คุณจะไปที่ไหน?
** เต้อ (เต๊อ) 叨 tó อาจใช้อักษร 佗
151.
我欲来去上班 【我去上班】
Góa beh lâi-khì siōng-pan
งั้ว เบ้ ไล-คี้ สย่อง-ปั๊น
ฉันจะไปทำงาน
152.
汝咧写批互啥侬？ 【你在给谁写信？】
Lí leh siá-phoe hō· siáⁿ-lâng?
ลี้ เละ เซี้ย-พ้วย ห่อ เซี้ย-หลัง
คุณกำลังเขียนจดหมายให้ใคร
153.
互一个老朋友 【给一个老朋友】
Hō· chi̍t-ê lāu-pêng-iú
ห่อ จิด-เอ เหล่า-ปิง-อิ้ว
ให้เพื่อนเก่าคนหนึ่ง
154.
拜六佮礼拜 汝欲去叨位？ 【这周末你要去哪里？】
Pài-la̍k kah lé-pài lí beh khì tó-ūi ?
ไป้-ลัก ก้า เล้-ไป่ ลี้ เบ้ คี่ เต๊อ-อุย?
วันเสาร์อาทิตย์คุณไปไหน?
155.
我欲来去看电影 【我要去看电影】
Góa beh lâi-khì khoàⁿ tiān-iáⁿ
งั้ว เบ้ ไล-คี่ คั่วⁿ เตี่ยน-เอี้ยⁿ
ฉันจะไปดูหนัง
156.
我欲佮阮朋友来去佚佗 【我与朋友去玩】
Góa beh kah gún pêng-iú lâi-khì chit-thô
งั้ว เบ้ ก๊ะ งุ้น ปิง-อิ้ว ไล-คี่ ชิด-เถอ
ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อน
157.
汝有爱烧烤无？ 【你喜欢烧烤吗？】
Lí ū ài sio-khó --bô?
ลี้ อู่ ไอ้ เซียว-เค่อ --เบอะ?
คุณชอบของย่างมั้ย?
158.
爱啊，我真爱 【我很喜欢】
Ài --ah, góa chin ài
ไอ่ --อะ, งั้ว จิน ไอ่
ชอบสิ ฉันชอบมาก
160.
汝几岁啊？ 【你几岁了？】
Lí kúi hè --ah?
ลี้ กุ๊ย เห่ --อะ?
คุณอายุเท่าไหร่นะ?
161.
我二十二岁啊 【我二十二了】
Góa jī-cha̍p-jī hè ah
งั้ว หยี่-จับ-หยี่ เห่ อะ
ฉันอายุยี่สิบสองปีน่ะ
162.
汝拄四十几岁耳 【你才四十几岁】
Lí tú sì-cha̍p-kúi hè niā
ลี้ ตู๊ ซี่-จับ-กุ๊ย เห่ เนีย
คุณเพิ่งอายุสี่สิบกว่าปี
163.
我比阮姊仔少两岁 【我比我姐小两岁】
Góa pí gún chí–-á chió nn̄g-hè
งั้ว ปี๊ งุ้น จี้--อะ เจี๊ยว หนึ่ง-เห่
ฉันอายุน้อยกว่าพี่สาวฉันสองปี
164.
伊侬翁加伊一岁 【他丈夫比她大一岁】
In ang ke i chi̍t-hè
อิน อั๊ง เก อี จิด-เห่
สามีเขาอายุมากกว่าเขาหนึ่งปี
** อิ๊น (อิน) in เป็นเสียงควบรวม 伊+侬 i+lâng แต่บางครั้งก็เขียนรวมเป็นอักษรตัวเดียวเขียนเป็น ｲ因 แต่เนื่องจากปัญหาการแสดงผลทำให้มักต้องเขียนในลักษณะที่แยก ｲ กับ 因 เป็นสองตัว
นอกจากนี้ยังมีการใช้อักษร 裀 แทนด้วย
165.
伊看着咔少年 【他看起来比较年轻】
I khoàⁿ-tio̍h khah siàu-liân
อี คั่วⁿ-เตี่ยว คะ เซี่ยว-เหลียน
เขาดูแล้วค่อนข้างอายุน้อย
166.
我自真细汉着来遘遮 【我很小就来这了】
Góa chū sòe-hàn to̍h lâi kàu chia
งั้ว จู่ ซ่วย-หั่น เต่อ ไหล เก้า เจีย
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ยังเล็กมาก
167.
我六岁着去读册啊 【我六岁开始上学】
Góa la̍k-hè to̍h khì tha̍k-chheh --ah
งั้ว หลัก-เห่ เต่อ คี่ ถัก-เฉะ --อะ
ฉันอายุหกขวบก็ไปเรียนหนังสือแล้วล่ะ
168.
阮老父六十外啊 【我父亲六十几岁了】
Gún lāu-pē la̍k-cha̍p-gōa --ah
งุ้น เหล่า-เป หลัก-จับ-งัว --อะ
พ่อฉันหกสิบกว่าแล้ว
169.
阮公司大部分是二十外岁的少年家 【我们公司大部分是二十几岁的年青人】
Gún kong-si tāi-pō·-hūn sī jī-cha̍p-gōa hè ê siàu-liân-ke
งุ้น กอง-ซี้ ไต่-ป่อ-ฮุน สี่ หยี่-จับ-หงั่ว เห่ เอ เซี่ยว-เหลี่ยน-เก
บริษัทฉันส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาวอายุยี่สิบกว่า
170.
下月日 伊着15岁足啊 【下个月她就15岁了】
Ē ge̍h-ji̍t i to̍h cha̍p-gō·-hè chiok ah
เอ่ เหง่-ยิด อี เต่อ จับ-หง่อ-เฮ่ จยอก อะ
เดือนหน้าเขาก็จะอายุ 15 แล้วล่ะ
171.
汝逐工几点睏醒？ 【你每天几点起床？】
Lí ta̍k-kang kúi tiám khùn-chhíⁿ?
ลี้ ตัก-กัง กุ๊ย เตี้ยม คุ่น-ชี่ⁿ?
คุณแต่ละวันตื่นนอนกี่โมง
172.
我普通時是8点睏起来 【我正常8点起床】
Góa phó·-thong-sî sī 8-tiám khùn --khí–-lâi
งั้ว พ้อ-ทอง-สี สี่ ป้วย-เตี้ยม คุ่น --คี่--ไหล
ฉันปกติ 8 โมงตื่นนอนขึ้นมา
173.
汝日昼坫叨位食饭？ 【你中午在哪吃饭？】
Lí ji̍t-tàu tiàm tó-ūi chia̍h-pn̄g ?
ลี่ หยิด-เต่า เตี้ยม เต๊อ-อุย เจี่ย-ปึง?
คุณตอนเที่ยงกินข้าวที่ไหน
174.
我日昼食快餐 【我中午吃快餐】
Góa ji̍t-tàu chia̍h khoài-chhan
งั้ว หยิด-เต่า เจี่ย ค่วย-ชัน
ฉันตอนเที่ยงกินอาหารจานด่วน
175.
汝日昼欲食啥物? 【你中午吃些什么？】
Lí ji̍t-tàu beh chia̍h sím-mi̍h ?
ลี้ หยิด-เต่า เบ้ เจี่ย ซิ้ม-มิ?
คุณตอนเที่ยงกินอะไร?
176.
我食面包 【我吃面包】
Góa chia̍h mī-pau
งั้ว เจี่ย หมี่-เปา
ฉันกินขนมปัง
177.
恁几点上班？ 【你们几点上班？】
Lín kúi tiám siōng-pan ?
ลิ้น กุ๊ย เตี้ยม สย่อง-ปัน?
พวกคุณเข้างานกี่โมง?
178.
阮八点上班 【我八点开始上班】
Gún poeh-tiám siōng-pan
งุ้น ป้วย-เตี้ยม สย่อง-ปัน
ฉันเข้างาน 8 โมง
179.
汝咧上班拢做啥物工課？ 【你上班主要什么工作？】
Lí leh siōng-pan lóng chòe sím-mi̍h khang-khuè?
ลี้ เละ สย่อง-ปัน ล้อง จ้วย ซิ้ม-มิ คัง-ข่วย?
คุณเข้างานไปทำอะไรบ้าง
180.
接电话佮拍字 【接电话和打字】
Chiap tiān-oē kah phah-jī
เจี๊ยบ เตี่ยน-อ่วย ก๊ะ พ่า-ยี
รับโทรศัพท์กับพิมพ์ดีด
181.
汝治时落班？ 【你什么时候下班？】
Lí tī-sî lo̍h-pan ?
ลี้ ตี่-สี เหล่อ-ปัน?
คุณกี่โมงเลิกงาน?
182.
六点 【六点】
La̍k-tiám
หลัก-เตี้ยม
หกโมง
183.
普通时，汝咧做啥物代誌？ 【平时，你干些什么？】
Phó·-thong-sî, lí leh chòe sím-mi̍h tāi-chì ?
พ้อ-ทอง-สี, ลี้ เละ จ้วย ซิ้ม-มิ ไต่-จี่?
เวลาปกติ คุณทำอะไร?
184.
汝昨昏早起几点起来？ 【你昨天早上几点起床？】
Lí cha-hng chá-khí kúi tiám khí–-lâi?
ลี้ จา-ฮึ้ง จ๊า-คี่ กุ๊ย เตี้ยม คี่--ไหล่?
คุณเมื่อวานตอนเช้าตื่นกี่โมง?
185.
量其约仔七点 【七点左右】
Liōng-kî-iok-á chhit-tiám
หลย่อง-กี๋-ย็อก-อ๊า ชิด-เตี้ยม
ประมาณเจ็ดโมง
186.
我睏kah九点才起来 【我睡到九点才起】
Góa khùn kah káu-tiám chiah khí–-lâi
งั้ว คุ่น ก๊ะ เก๊า-เตี้ยม เจี๊ยะ คี่--ไหล่
ฉันหลับถึงเก้าโมงค่อยตื่น
187.
我七点着精神啊，了后随起来 【我七点醒了，然后马上起床了】
Góa chhit-tiám tio̍h cheng-sîn --ah, liáu-āu sûi khí–-lâi
งั้ว ชิด-เตี้ยม เตี่ยว จิง-สิน --อะ, เลี้ยว-เอา ซุย คี่--ไหล่
ฉันเจ็ดโมงก็ตื่นน่ะ, จากนั้นก็ลุกขึ้นมา
188.
我晏遘一字久 【我迟到了五分钟】
Góa oàⁿ-kàu chi̍t-jī-kú
งั้ว อั้วⁿ-เก้า จิต-หยี่-กู้
ฉันมาสายไป 5 นาที
189.
我拄仔好 【我刚刚好】
Góa tú-á-hó
งั้ว ตู๊-อ๊า-เฮ่อ
ฉันพอดีเวลาเลย
190.
汝即阵滞叨位？ 【你现在住哪儿？】
Lí chit-chūn tòa tó-ūi?
ลี้ จิ๊ด-จุน ตั้ว เต๊อ-อุย?
คุณตอนนี้อาศัยที่ไหน
** ตั่ว 滞 tòa อาจใช้อักษร 蹛
191.
我滞伫鼓浪屿 【我住在鼓浪屿】
Góa tòa-tī Kó·-lōng-sū
งั้ว ตั้ว-ตี่ ก๊อ-หล่อง-ซู
ฉันอาศัยที่กู่ล่างหยวี่
** กู่ล่างหยวี่ (鼓浪屿) เป็นเกาะเล็กที่เป็นมรดกโลก อยู่ข้างเกาะเซี่ยเหมิน
192.
鼓浪屿？王先嘛是滞伫遐，敢毋是咧？ 【鼓浪屿？王先生不是也住那儿吗？】
Kó·-lōng-sū? Ông–sian mā-sī tòa-tī hia, kám m̄-sī --leh?
ก๊อ-หล่อง-ซู? อ๋อง-เสี่ยน หม่า-สี่ ตั้ว-ตี่ เฮี้ย, กั๊ม อึ่ม-ซี --เหละ?
กู่ล่างหยวี่? คุณหวางก็อาศัยอยู่นั่นด้วยใช่หรือเปล่า?
** แซ่ "หวาง" ฮกเกี้ยนเรียก "อ๋อง" คนไทยเรียก "เฮ้ง" ตามแต้จิ๋ว
193.
是啊，伊侬滞阮隔壁 【是的，他就住我隔壁】
Sī --ah, in tòa gún keh-piah
ซี --อะ, อิน ตั้ว งุ้น เก้-เปียะ
ใช่อะ เขาอาศัยข้างบ้านฉัน
194.
汝伫遐滞偌久啊？ 【你在那儿住多久了？】
Lí tī hia tòa lōa kú ah?
ลี้ ตี่ เฮี้ย ตั้ว หลั่ว กู้ อะ?
คุณอาศัยที่นั่นนานแค่ไหนแล้วล่ะ?
195.
拄几月日久耳 【才几个月】
Tú kúi ge̍h-ji̍t kú niā
ตู๊ กุ๊ย เหงะ-หยิด กู้ เนีย
เพิ่งจะไม่กี่เดือนเอง
196.
汝欲去叨？ 【你去哪儿？】
Lí beh khì tó?
ลี้ เบ้ คี่ เต้อ?
คุณจะไปไหน
197.
恁昨暗去叨位食饭咧？ 【你们昨晚去哪儿吃的饭？】
Lín cha-àm khì tó-ūi chia̍h-pn̄g --leh?
ลิ้น จา-อั่ม คี่ เต๊อ-อุย เจี่ย-ปึง --เหละ?
พวกคุณเมื่อคืนกินข้าวที่ไหนน่ะ?
198.
伊治时来看汝？ 【他什么时候来看你？】
I tī-sî lâi khoàⁿ --lí?
อี ตี่-สี ไล ขั่วⁿ --หลี่?
เขามาหาคุณเมื่อไหร่?
199.
汝车治时买的？ 【你什么时候买的车？】
Lí chhia tī-sî bóe --ê?
ลี่ เชี้ย ตี่-สี บ้วย --เอะ?
รถคุณซื้อเมื่อไหร่น่ะ?
204.
即栋楼有偌悬？ 【这座楼有多高？】
Chit tòng lâu ū lōa koâiⁿ ?
จิ๊ด ต้อง เหลา อู่ หลั่ว ก๋วยⁿ?
ตึกหลังนี้สูงแค่ไหน?
205.
即只象有偌重？ 【这只大象有多重？】
Chit chiah chhiūⁿ ū lōa tāng ?
จิ๊ด เจี้ย ชิวⁿ อู่ หลั่ว ตัง?
ช้างตัวนี้หนักแค่ไหน
206.
即座桥有偌阔？ 【这座桥有多宽？】
Chit chō kiô ū lōa khoah ?
จิ๊ด เจ่อ เกี๋ยว อู่ หลั่ว ขัวะ?
สะพานอันนี้กว้างแค่ไหน?
207.
即搭的冰层有偌厚？ 【这儿的冰有多厚？】
Chit-tah ê peng-chân ū lōa kāu ?
จิ๊ด-ตะ เอ ปิง-จั๋น อู่ หลั่ว เกา?
ชั้นน้ำแข็งที่โน่นหนาแค่ไหน?
208.
伊佮我走平紧 【他跑的和我一样快】
I kah góa cháu pîⁿ-kín
อี ก๊ะ งั้ว เจ๊า ปีⁿ-กิ้น
เขากับฉันวิ่งเร็วเท่ากัน
209.
伊比我咔巧 【他比我聪明】
I pí góa khah khiáu
อี ปี๊ งั้ว คะ เคี่ยว
เขาฉลาดกว่าฉัน
210.
汝一日电视看几点钟？ 【你每天看几小时电视？】
Lí chi̍t-ji̍t tiān-sī khoàⁿ kúi tiám-cheng ?
ลี้ จิด-ยิด เตี่ยน-ซี คั่วⁿ กุ๊ย เตี๊ยม-จิ๊ง?
คุณแต่ละวันดูโทรทัศน์กี่โมง?
211.
汝偌久去泅水泅一摆？ 【你多久去游一次泳？】
Lí lōa kú khì siû-chúi siû chi̍t-pái ?
ลี้ หลั่ว กู้ คี้ ซิว-จุ้ย ซิว จิด-ไป้?
คุณไปว่ายน้ำนานแค่ไหน?
212.
汝欲佮来去买物件呣？ 【你跟我去买东西吗？】
Lí beh kah góa --lâi-khì bóe mi̍h-kiāⁿ m̄?
ลี้ เบ้ ก๊ะ งั้ว --ไล-คี่ บ๊วย หมิ-เกียⁿ อึ่ม?
คุณต้องการไปซื้อของกับฉันมั้ย?
213.
我敢通试穿看觅咧？ 【我能试穿吗？】
Góa kám thang chhì-chhēng khoàⁿ-māi --leh?
งั้ว กั๊ม ทัง ชี่-ฉิ่ง คั่วⁿ-ไม --เหละ?
คุณลองใส่ดูได้มั้ย?
214.
即领伤细，有咔大领的无？ 【这件太小了，有大点的吗？】
Chit niá siuⁿ sòe, ū khah tōa-niá --ê --bô?
จิ๊ด เนี่ย ซิวⁿ ส่วย, อู่ คะ ตั่ว-เนี่ย --เอ --เบอะ?
ตัวนี้เล็กไป มีที่ใหญ่กว่านี้มั้ย?
215.
有别款色緻的无？ 【有其他颜色吗？】
Ū pa̍t-khoán sek-tī ê bô?
อู่ ปัด-ค้วน ซิก-ตี เอ เบอะ?
มีสีอื่นมั้ย?
216.
汝穿几号的？ 【你穿几号？】
Lí chhēng kúi hō --ê?
ลี้ ฉิ่ง กุ๊ย เฮอ --เอะ?
คุณสวมเบอร์อะไรนะ?
217.
有够贵的 【太贵了】
Ū-kàu kùi ê
อู่-เก้า กุ่ย เอ
แพงมากเลย
218.
咔俗淡薄啊啦 【便宜点吧】
Khah sio̍k tām--po̍h --ah --lah
คะ ซย็อก ตัม--เปอะ --อา --หละ
ถูกหน่อยเถอะ
219.
这着几圆？ 【这个多少钱？】
Che to̍h kúi îⁿ?
เจ๊ เต่อ กุ๊ย อี๋ⁿ?
ตัวนี้ราคาเท่าไหร่?
220.
汝即阵看叨一台？ 【现在你在看哪一台？】
Lí chit-chūn khoàⁿ tó-chi̍t-tâi?
ลี้ จิ๊ด-จุน คั่วⁿ เต๊อ-จิด-ไต๋?
คุณตอนนี้ดูช่องอะไรอยู่?
221.
咔大声的 【大声一点】
khah tōa-siaⁿ --ê
คะ ตั่ว-เซี้ยⁿ --เอะ
เสียงดังหน่อย
222.
咱电视歹去啊 【我们的电视机坏了】
Lán tiān-sī pháiⁿ–khì --ah
ลั่น เตี่ยน-ซี ไพ่ⁿ-กี่ --อะ
โทรทัศน์พวกเราเสียแล้ว
223.
咔细声淡薄 【小声一点】
Khah sòe-siaⁿ tām--po̍h
คะ ซ่วย-เซี้ยⁿ ตัม--เปอะ
เสียงเบาหน่อย
| ลี่ | lí | 汝 / 你 | คุณ |
| เก๋า | gâu | 敖 / 敖+力 | เก่ง |
| อึม | m̄ | 毋 / 呣 | ไม่ |
| ทิด-เถอ,ชิด-เถอ | thit-thô | 佚佗 / 𨑨迌 | เที่ยว, เล่น |
| เบะ | beh | 欲 / 卜 | ต้องการ |
| เก่า | kàu | 遘 / 到 | ถึง |
| มี-อ๊า-ไจ่ | mî-á-chài | 明仔再 / 明仔载(載) | พรุ่งนี้ |
| หลัง | lâng | 侬(儂) / 人 | คน |
| หิด | hit | 迄 / 彼 | นั้น |
| จิด | chit | 即 / 这(這) | นี้ |
| เต๊อ-จิด-คา | tó-chi̍t-kha | 叨一奇 / 佗一个 | อันไหน |
| เจี้ย-เอ๋ | chiah-ê | 遮个 / 遮的 | พวกนี้ |
| ขะ | khah | 咔 / 较(較) | ค่อนข้าง |
| ซิด-เถา | sit-thâu | 息头(息頭) / 穑头(穡頭) | งาน |
| ฮอ | hō· | 互 / 予 | ให้ |
| ซุ่ย | súi | 水 / 媠 | สวย |
| อิ๊น | in | 伊侬 / ｲ+因 / 裀 | พวกเขา, ของเขา |
| เหนี่ย-เนีย | niā-niā | 耳耳 / 尔尔(爾爾) | แค่ |
| ตี | tī | 治 / 底 | อะไร, กี่(โมง) |
| เต้อ | tó | 叨 / 佗 | ไหน |
| ตั่ว | tòa | 滞(滯) / 蹛 | อาศัย |
| เสียงอ่าน | ไป๋ฮว่าจื้อ | เขียน | เทียบจีนกลาง | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| ตัก-เอ๋ | ta̍k-ê | 逐个 | 各个 | แต่ละอัน |
| เงา-จ้า | gâu-chá | 敖早 | 早上好 | สวัสดีตอนเช้า |
| ไพ้ⁿ-เซ | pháiⁿ-sè | 歹势(歹勢) | 不好意思 | ขอโทษ |
| อู่-อิ๋ง | ū-êng | 有闲(有閒) | 有空 | มีเวลาว่าง |
| เจี๊ยบ | chia̍p | 捷 | 经常 | บ่อยๆ |
| เฉะ | chheh | 册(冊) | 书 | หนังสือ |
| เอ่-เฮี่ยว | ē-hiáu | 会晓(會曉) | 懂 | เข้าใจ |
| เกอะ | koh | 阁(閣) | 再,又 | อีกครั้ง |
| อึ่ม-ทั้ง | m̄-thang | 毋通 | 不可以 | ไม่ได้,ห้าม |
| เซี้ยⁿ-มิ | siáⁿ(sím)-mi̍h | 啥物 | 什么 | อะไร |
| ทิ-ปิด | thih-pit | 铁笔(鐵筆) | 钢笔 | ปากกาหมึกซึม |
| จิ๊ด-เอ | iân-pit-khau | 铅笔抠(鉛筆剾) | 铅笔刀 | กบเหลาดินสอ |
| อั๊น-จั๊วⁿ | án-choáⁿ | 安怎 | 怎么 | ยังไง |
| ซิก-ตี | sek-tī | 色致(色緻) | 色彩 | สี |
| เห่อ-เหมีย | hō-miâ | 号名(號名) | 取名 | ตั้งชื่อ |
| เต่-อ้า | tē-á | 袋仔 | 袋子 | ถุง, กระเป๋า |
| เต้อ-คา | toh-kha | 桌跤 | 桌脚 | ขาโต๊ะ |
| ล่อง | lóng | 拢(攏) | 都 | ล้วน |
| จิด-กั้ว | chi̍t-kóa | 一寡 | 一些 | จำนวนหนึ่ง |
| ฮิด-ปิ๋ง | hit-pêng | 彼爿 | 那边 | ทางนั้น |
| จา-บ้อ | cha-bó· | 查某 | 女人 | ผู้หญิง |
| งิ้น-อ้า | gín-á | 囡仔 | 小孩子 | เด็ก |
| เทา-ลอ | thâu-lō· | 头路(頭路) | 职业 | อาชีพ |
| อุ๊น-ตั้ง | ún-tàng | 稳当(穩當) | 一定 | แน่เลย |
| ไจ-เอี๊ยⁿ | chai-iáⁿ | 知影 | 知道 | รู้ |
| ปั้วⁿ-ฮัง | phoàⁿ-hāng | 半项(半項) | 一点都 | เลยสักนิด |
| เห่อ-จ่วย | hō-chòe | 号做(號做) | 叫做 | ชื่อว่า |
| เอ่-ตั้ง | ē-tàng | 会当(會當) | 可以 | สามารถ |
| ซ้าⁿ | saⁿ | 衫 | 衣服 | เสื้อ |
| สิก-ไซ | se̍k-sāi | 熟似 | 熟识 | รู้จักคุ้นเคย |
| กิน-อ๊า-ยิด | kin-á-ji̍t | 今仔日 | 今天 | วันนี้ |
| เหง่-ยิด | ge̍h-ji̍t | 月日 | 个月 | เวลาหนึ่งเดือน |
| จิ๊ด-จุน | chit-chūn | 即阵 | 现在 | ตอนนี้ |
| อั้น-สึ่ง | àn-sǹg | 按算 | 打算 | มีแผน |
| ติ๊ง-ป๊อ | téng-po· | 顶晡(頂晡) | 上午 | ช่วงก่อนเที่ยง |
| ฉ่อง | chhòng | 创(創) | 干(gàn) | ทำ |
| ฉู่ | chhù | 厝 | 房屋 | บ้าน (สิ่งปลูกสร้าง) |
| เต๊า | tau | 兜 | 家 | บ้าน (ที่พักอยู่) |
| เอี้ยว | iáu | 犹(猶) | 还 | ยัง |
| ตั่ม-เปอะ | tām-po̍h | 淡薄 | 一点 | กว่า, นิดหน่อย |
| กิ้น | kín | 紧(緊) | 快 | เร็ว |
| ชุ้น | chhun | 賰 | 剩 | ขาด, เหลือ |
| อู่-ทัง | ū-thang | 有通 | 可行 | มีทาง |
| อั้วⁿ | oàⁿ | 晏 | 迟 | สาย |
| ตี่-สี | tī-sî | 治时(底時) | 何时 | เมื่อไหร่ |
| ซั่ว-ก้อ | soah-kó· | 煞鼓 | 结束 | สิ้นสุด |
| ตี | tī | 伫(佇) | 在 | อยู่ที่, เมื่อ |
| เอ่-ไซ่ | ē-sái | 会使(會使) | 可以 | สามารถ |
| จั้น | chán | 讚 | 很棒 | เยี่ยม |
| คิว-เค่า | khiuⁿ-kháu | 腔口 | 口音 | สำเนียง |
| บ่วย-เฮี้ยว | bōe-hiáu | 袂晓(袂曉) | 不会 | ไม่เป็น |
| จู๊-เจี๊ยะ | chú-chia̍h | 煮食 | 煮饭 | ทำกับข้าว |
| พวย | phoe | 批 | 信 | จดหมาย |
| ตู้ | tú | 拄 | 剛才 | เพิ่งจะ |
| อั๊ง | ang | 翁 | 丈夫 | สามี |
| ซ่วย-หั่น | sòe-hàn | 细汉(細漢) | 很小 | อายุน้อย |
| เหล่า-เป | lāu-pē | 老父 | 父亲 | คุณพ่อ |
| เซี่ยว-เหลี่ยน-เก | siàu-liân-ke | 少年家 | 年轻力壮 | คนหนุ่มสาวไฟแรง |
| คุ่น-ชี่ⁿ | khùn-chhíⁿ | 睏醒 | 睡醒 | ตื่นนอน |
| คัง-ข่วย | khang-khuè | 功课(工課) | 工作 | งาน |
| ไต่-จี่ | tāi-chì | 代誌 | 事情 | เรื่อง |
| ลยอง-กี๋-ย็อก-อ้า | liōng-kî-iok-á | 量其约仔(量其約仔) | 大约 | ประมาณ |
| มา | mā | 嘛 | 也 | ก็ |
| จา-อั่ม | cha-àm | 昨暗 | 昨晚 | เมื่อคืน |
| จิ๊ด-ตะ | chit-tah | 彼搭 | 那里 | ที่นั่น |
| เจ้า | cháu | 走 | 跑 | วิ่ง |
| เคี่ยว | khiáu | 巧 | 聪明 | ฉลาด |
| ซิว-จุ้ย | siû-chúi | 泅水 | 游泳 | ว่ายน้ำ |
| คั่วⁿ-ไม | khoàⁿ-māi | 看觅(看覓) | 看一看 | ลองดู |
| ซิ้ว | siuⁿ | 伤(傷) | 太 | เกินไป |
| ส่วย | sòe | 细(細) | 小 | เล็ก |
| ปัด-ค่วน | pa̍t-khoán | 别款(別款) | 别的样式 | แบบอื่น |
| อู่-เก่า | Ū-kàu | 有够(有夠) | 非常 | มากๆ |
| ซย็อก | sio̍k | 俗 | 便宜 | ราคาถูก |
| ไพ่ⁿ | pháiⁿ | 歹 | 坏 | เสีย |
ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ