[歌] เดินหน้าต่อไปเถอะ ! - 歩いていこう！
เขียนเมื่อ 2020/02/08 09:05
แก้ไขล่าสุด 2022/01/04 10:30
歩いていこう！
aruite ikou!
เดินหน้าต่อไปเถอะ !
ฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=iUWng4JaQhA
ขับร้อง: โทวยามะ นาโอะ (東山 奈央)
คำร้อง : คาวาชิมะ ไอ (川嶋 あい)
ทำนอง : คาวาชิมะ ไอ (川嶋 あい)
เพลงเปิดของอนิเมะ koisuru asteroid (恋する小惑星) ร้องโดยโทวยามะ นาโอะ ผู้ที่พากย์เป็นซากุไร มิกาเงะ (桜井 美景) ตัวละครหลักคนหนึ่งของเรื่อง
เป็นเพลงที่ทั้งเพราะและเนื้อร้องก็ฟังแล้วได้กำลังใจให้เดินต่อไปตามความฝันเรื่อยๆ
เนื้อเพลง
うつむいた先にも見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いていこう
utsumuita saki ni mo miagete iru saki ni mo
kitto mirai wa matte iru yo
da kara aruite ikou
ไม่ว่าจะก้มมองหรือเงยหน้ามองไป
ก็ต้องมีอนาคตรออยู่ตรงหน้าแน่นอน
ดังนั้นมุ่งหน้าเดินต่อไปเถอะ
好きなことにはいつだって 遠慮せずに生きたいな
照れ隠しも迷いも捨てたらあとは勇気だけ
どんな角度から見ても 世界は広がっているよ
suki na koto ni wa itsu datte enryo sezu ni ikitai na
terekakushi mo mayoi mo sutetara ato wa yuuki dake
donna kakudo kara mitemo sekai wa hirogatte iru yo
อยากจะอยู่กับสิ่งที่ชอบได้เสมอโดยไม่ต้องเกรงใจอะไร
เลิกมัวคิดว่าอายหรือลังเล เหลือไว้เพียงความกล้าก็พอ
ไม่ว่าจะมองจากมุมใดก็ตาม โลกก็แผ่กว้างออกไปอยู่แล้วล่ะ
見たことのないもの見つけてゆきたいな
輝く意志を拾い集めて
うつむいた先にも 見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いてゆこう
mita koto nai mono mitsukete yukitai na
kagayaku ishi o hiroi atsumete
utsumuita saki ni mo miagete iru saki mi no
kitto mirai wa matte iru yo
da kara aruite yukou
อยากค้นเจอสิ่งที่ไม่เคยเห็นต่อไปเรื่อยๆ
สั่งสมเจตนารมณ์อันเฉิดฉาย
ไม่ว่าจะก้มมองหรือเงยหน้ามองไป
ก็ต้องมีอนาคตอยู่ตรงหน้าแน่นอน
ดังนั้นมุ่งหน้าเดินต่อไปเถอะ
知らないことを知ってゆくって 宝探しみたいだね
心の地図両手に広げて 一歩前に進もう
どんな角度から見ても 世界はつながっているよ
shiranai koto o shitte yuku tte takara sagashi mitai da ne
kokoto no chizu ryou te ni hirogete ippo mae ni susumou
donna kakudo kara mitemo sekai wa tsunagatte iru yo
อยากจะค่อยๆรู้เรื่องที่ไม่เคยรู้มาก่อนไปเรื่อยๆ ค้นหาสมบัติต่อไป
กางแผนที่ของหัวใจออกด้วยสองมือนี้ แล้วก้าวต่อไปอีกก้าว
ไม่ว่าจะมองจากมุมใดก็ตาม โลกก็เชื่อมโยงถึงกันอยู่แล้วล่ะ
いつの日も変わらず いつまでも忘れず
自分らしさを大切にしよう
くじけそうな時も落ち込んじゃう時も
私にだってできることが
きっとあるはずだから
itsu no hi mo kawarazu itsu made mo wasurezu
jibun rashisa o taisetsu ni shiyou
kujikesou na toki mo ochikonjau toki mo
watashi ni datte dekiru koto ga
kitto aru hazu da kara
ให้ความสำคัญกับความเป็นตัวของตัวเอง โดยไม่แปรเปลี่ยนแม้วันผ่านไป ไม่มีวันลืมตลอดไป
เพราะแม้แต่เวลาที่ทำท่าจะล้มลงหรือท้อถอยอยู่ก็ตาม ก็ต้องมีสิ่งที่ฉันทำได้อยู่แน่นอนน่ะ
今日もまた夜空に輝いたあの星
見上げればどんなときも道しるべになる
あきらめないで信じつづければ
思い描いた約束の場所
いつかはたどり着けるよね
kyou mo mata yozora ni kagayaita ano hoshi
mitsukereba donna toki mo michishirube ni naru
akiramenaide shinjitsuzukereba
omoiegaita yakusoku no basho
itsuka wa tadoritsukeru yo ne
วันนี้ก็แหงนหน้ามองดาวดวงนั้นที่เฉิดฉายอยู่บนฟ้ายามค่ำคืนอีก แล้วใช้เป็นป้ายบอกทางเหมือนอย่างเคย
หากเชื่อมั่นต่อไปโดยไม่ย่อท้อ จะต้องไปถึงยังสถานที่แห่งสัญญาที่ได้วาดฝันเอาไว้ได้สักวันสิ
一人じゃ絶対に気づけなかったこと
誰かにいつも支えられている
少しずつ感じてちょっとずつわかった
今日も私は不器用だけど
hitori ja zettai ni kizukenakatta koto
dare wa ni itsumo sasaerarete iru
sukoshi zutsu kanjite chotto zutsu wakatta
kyou mo watashi wa bukiyou da kedo
ถ้าลำพังคนเดียวคงไม่อาจนึกถึงได้อย่างแน่นอน
เพราะใครบางคนคอยประคับประคองอยู่เสมอ
จึงค่อยๆรู้สึกขึ้นมาแล้วได้เข้าใจขึ้นมาหน่อย
แม้วันนี้ฉันจะยังคงไม่ค่อยได้เรื่องอยู่ก็ตาม
見たことのないもの見つけてゆきたいな
未知なる気持ち出会ってみたい
1つの夢がまた明日の夢になる
意味のないことなんてないよ
全部大事なもの
目を凝らして今日も探しにゆこう
mita koto no nai mono mitsukete yukitai na
michi naru kimochi deatte mitai
hitotsu no yume ga mata ashita no yume ni naru
imi no nai koto nante nai yo
zenbu daiji na mono
me o korashite kyou mo sagashi ni yukou
อยากค้นเจอสิ่งที่ไม่เคยเห็นต่อไปเรื่อย ๆ
อยากได้พบเจอความรู้สึกที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนดู
ความฝันอันหนึ่งนั้นจะกลายเป็นความฝันในวันพรุ่งนี้ต่อไปอีก
ไม่มีอะไรที่ไม่มีความหมายหรอก
วันนี้ก็ตั้งมั่นแล้วเดินออกไปค้นหาสิ่งสำคัญทั้งหมดกันเถอะ
aruite ikou!
เดินหน้าต่อไปเถอะ !
ฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=iUWng4JaQhA
ขับร้อง: โทวยามะ นาโอะ (東山 奈央)
คำร้อง : คาวาชิมะ ไอ (川嶋 あい)
ทำนอง : คาวาชิมะ ไอ (川嶋 あい)
เพลงเปิดของอนิเมะ koisuru asteroid (恋する小惑星) ร้องโดยโทวยามะ นาโอะ ผู้ที่พากย์เป็นซากุไร มิกาเงะ (桜井 美景) ตัวละครหลักคนหนึ่งของเรื่อง
เป็นเพลงที่ทั้งเพราะและเนื้อร้องก็ฟังแล้วได้กำลังใจให้เดินต่อไปตามความฝันเรื่อยๆ
เนื้อเพลง
うつむいた先にも見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いていこう
utsumuita saki ni mo miagete iru saki ni mo
kitto mirai wa matte iru yo
da kara aruite ikou
ไม่ว่าจะก้มมองหรือเงยหน้ามองไป
ก็ต้องมีอนาคตรออยู่ตรงหน้าแน่นอน
ดังนั้นมุ่งหน้าเดินต่อไปเถอะ
好きなことにはいつだって 遠慮せずに生きたいな
照れ隠しも迷いも捨てたらあとは勇気だけ
どんな角度から見ても 世界は広がっているよ
suki na koto ni wa itsu datte enryo sezu ni ikitai na
terekakushi mo mayoi mo sutetara ato wa yuuki dake
donna kakudo kara mitemo sekai wa hirogatte iru yo
อยากจะอยู่กับสิ่งที่ชอบได้เสมอโดยไม่ต้องเกรงใจอะไร
เลิกมัวคิดว่าอายหรือลังเล เหลือไว้เพียงความกล้าก็พอ
ไม่ว่าจะมองจากมุมใดก็ตาม โลกก็แผ่กว้างออกไปอยู่แล้วล่ะ
見たことのないもの見つけてゆきたいな
輝く意志を拾い集めて
うつむいた先にも 見上げている先にも
きっと未来は待っているよ
だから歩いてゆこう
mita koto nai mono mitsukete yukitai na
kagayaku ishi o hiroi atsumete
utsumuita saki ni mo miagete iru saki mi no
kitto mirai wa matte iru yo
da kara aruite yukou
อยากค้นเจอสิ่งที่ไม่เคยเห็นต่อไปเรื่อยๆ
สั่งสมเจตนารมณ์อันเฉิดฉาย
ไม่ว่าจะก้มมองหรือเงยหน้ามองไป
ก็ต้องมีอนาคตอยู่ตรงหน้าแน่นอน
ดังนั้นมุ่งหน้าเดินต่อไปเถอะ
知らないことを知ってゆくって 宝探しみたいだね
心の地図両手に広げて 一歩前に進もう
どんな角度から見ても 世界はつながっているよ
shiranai koto o shitte yuku tte takara sagashi mitai da ne
kokoto no chizu ryou te ni hirogete ippo mae ni susumou
donna kakudo kara mitemo sekai wa tsunagatte iru yo
อยากจะค่อยๆรู้เรื่องที่ไม่เคยรู้มาก่อนไปเรื่อยๆ ค้นหาสมบัติต่อไป
กางแผนที่ของหัวใจออกด้วยสองมือนี้ แล้วก้าวต่อไปอีกก้าว
ไม่ว่าจะมองจากมุมใดก็ตาม โลกก็เชื่อมโยงถึงกันอยู่แล้วล่ะ
いつの日も変わらず いつまでも忘れず
自分らしさを大切にしよう
くじけそうな時も落ち込んじゃう時も
私にだってできることが
きっとあるはずだから
itsu no hi mo kawarazu itsu made mo wasurezu
jibun rashisa o taisetsu ni shiyou
kujikesou na toki mo ochikonjau toki mo
watashi ni datte dekiru koto ga
kitto aru hazu da kara
ให้ความสำคัญกับความเป็นตัวของตัวเอง โดยไม่แปรเปลี่ยนแม้วันผ่านไป ไม่มีวันลืมตลอดไป
เพราะแม้แต่เวลาที่ทำท่าจะล้มลงหรือท้อถอยอยู่ก็ตาม ก็ต้องมีสิ่งที่ฉันทำได้อยู่แน่นอนน่ะ
今日もまた夜空に輝いたあの星
見上げればどんなときも道しるべになる
あきらめないで信じつづければ
思い描いた約束の場所
いつかはたどり着けるよね
kyou mo mata yozora ni kagayaita ano hoshi
mitsukereba donna toki mo michishirube ni naru
akiramenaide shinjitsuzukereba
omoiegaita yakusoku no basho
itsuka wa tadoritsukeru yo ne
วันนี้ก็แหงนหน้ามองดาวดวงนั้นที่เฉิดฉายอยู่บนฟ้ายามค่ำคืนอีก แล้วใช้เป็นป้ายบอกทางเหมือนอย่างเคย
หากเชื่อมั่นต่อไปโดยไม่ย่อท้อ จะต้องไปถึงยังสถานที่แห่งสัญญาที่ได้วาดฝันเอาไว้ได้สักวันสิ
一人じゃ絶対に気づけなかったこと
誰かにいつも支えられている
少しずつ感じてちょっとずつわかった
今日も私は不器用だけど
hitori ja zettai ni kizukenakatta koto
dare wa ni itsumo sasaerarete iru
sukoshi zutsu kanjite chotto zutsu wakatta
kyou mo watashi wa bukiyou da kedo
ถ้าลำพังคนเดียวคงไม่อาจนึกถึงได้อย่างแน่นอน
เพราะใครบางคนคอยประคับประคองอยู่เสมอ
จึงค่อยๆรู้สึกขึ้นมาแล้วได้เข้าใจขึ้นมาหน่อย
แม้วันนี้ฉันจะยังคงไม่ค่อยได้เรื่องอยู่ก็ตาม
見たことのないもの見つけてゆきたいな
未知なる気持ち出会ってみたい
1つの夢がまた明日の夢になる
意味のないことなんてないよ
全部大事なもの
目を凝らして今日も探しにゆこう
mita koto no nai mono mitsukete yukitai na
michi naru kimochi deatte mitai
hitotsu no yume ga mata ashita no yume ni naru
imi no nai koto nante nai yo
zenbu daiji na mono
me o korashite kyou mo sagashi ni yukou
อยากค้นเจอสิ่งที่ไม่เคยเห็นต่อไปเรื่อย ๆ
อยากได้พบเจอความรู้สึกที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนดู
ความฝันอันหนึ่งนั้นจะกลายเป็นความฝันในวันพรุ่งนี้ต่อไปอีก
ไม่มีอะไรที่ไม่มีความหมายหรอก
วันนี้ก็ตั้งมั่นแล้วเดินออกไปค้นหาสิ่งสำคัญทั้งหมดกันเถอะ