笑顔のチカラ - พลังของรอยยิ้ม
เขียนเมื่อ 2009/03/10 22:09
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
เพลงจบของอนิเมะเรื่อง ef - a tale of melodies ซึ่งถือเป็นเพลงประจำตัวละครของฮายามะ มิซึกิ ร้องโดยโกโต ไม ซึ่งพากย์เสียงเป็นมิซึกิ
เพลงนี้ฟังเท่าไหร่ก็ยังไม่ค่อยรู้สึกถึงความเพราะของมันเท่าไหร่นัก ถ้าเทียบกันกับเพลงในภาคเก่าอย่าง I'm here ของมิยาโกะ หรือ ฤดูกาลที่จารึก(刻む季節) ของเคย์ ซึ่งเพราะมากแล้ว ก็ดูด้อยกว่ามากอย่างเห็นได้ชัด จึงไม่ใช่เพลงที่รู้สึกประทับใจเลยสักนิด
เพลงนี้ปรากฏท่อนแรกในอนิเมะตอนที่ ๒,๓,๔,๕,๗,๙ และท่อนท้ายปรากฏในตอนที่ ๑๑
笑顔のチカラ
พลังของรอยยิ้ม
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23005803
光る風 穏やかに
雲間から 揺れる
สายลมส่องแสง สงบนิ่ง แกว่งไกว จากปลายเมฆ
響きあう音が煌いて
なくしかけた希望さえ
きっと見つけられるはず
เสียงที่ดังก้องกังวาน แพรวพราว
แม้ความหวังที่ได้สูญสิ้นไป ก็อาจหาพบได้อย่างแน่นอน
あなたの音 ぎゅっと抱きしめ
つないだその手を離さない
忘れないで 大切なこと
笑顔は未来に続いてる
เสียงของเธอนั้นยังคงตราตรึง
จะไม่ละจากมือที่ยึดจับอยู่นั้นไป
โปรดอย่าได้ลืมเลือนเลยนะ เรื่องราวสำคัญเหล่านั้น
รอยยิ้มนั้นจะยังคงต่อไปสู่อนาคต
落ちる影 ふれる手に
懐かしい 匂い
มือที่สัมผัสถึงเงาที่ทอดลงมา
กลิ่นที่น่าหวนคะนึงหา
あふれだす 涙押し込めて
遠く遠く空のむこう
きっと 辿り着けるはず
คืนน้ำตาที่เอ่อล้นนั้นกลับไป
จะต้องอาจไปถึงยังด้านโน้นของท้องฟ้าอันไกลแสนไกลได้แน่นอน
あなたの声 胸に抱いて
信じる強さに変えていく
忘れないわ あのほほえみ
笑顔はあなたに続いてる
เสียงเธอนั้นจะคงตราตรึงอยู่ในใจ
ค่อยๆกลายมาเป็นความแข็งแกร่งที่จะเชื่อมั่น
จะไม่ลืมเลือนเสียงหัวเราะนั้น
รอยยิ้มจะยังคงอยู่กับเธอต่อไป
かなしいときも うれしいときも
つないだこの手離さない
いっしょに行こう この未来を
笑顔で二人歩きだそう
ทั้งเวลาที่โศกเศร้า ทั้งเวลาที่มีความสุข
ก็จะไม่ยอมปล่อยละจากมือนี้ไป
มาเดินหน้าไปด้วยกัน สู่อนาคตข้างหน้า
ก้าวเดินออกไปกันสองคนด้วยรอยยิ้ม
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ